Forumul German-Roman Stuttgart din seria de manifestari
" R O M A N I A    A N N O    2 0 0 7 " ( 1.12.2006-1.12.2007 )
sub egida careia organizeaza si/sau va recomanda pentru luna

Iulie urmatoarele evenimente:

No. 37   Marti 3 Iulie
Europäische Kurzfilmbiennale Ludwigsburg (5.-9. Juli 2007)
Di 03.07.2007, 20:15 Uhr   Fellbach-Schmiden - Orfeo-Kino - Butterstraße 1
Spielfilm:
Moartea domnului Lazarescu (The Death of Mr. Lazarescu)
Rumänien 2005, 153 min, 35mm, Regie: Cristi Puiu
Der 63jährige Herr Lazarescu lebt alleine mit seinen drei Katzen und seinem Fernseher in einem Wohnblock.
Seine Frau ist verstorben, seine Tochter nach Kanada ausgewandert. Als es ihm eines Abends immer schlechter geht,
 beginnt eine absurde Odyssee durch Nachbarswohnungen und Hospitäler.
Niemand scheint in der Lage zu sein, ihm wirklich zu helfen.
In Kooperation mit dem Kulturamt Fellbach
www.kurzfilmbiennale.de

No. 38   Miercuri 4 Iulie

AUSSTELLUNG

Die Umsiedlung der Deutschen aus der Bukowina – eine ethnische Säuberung?
Folgen nationalsozialistischer Siedlungspolitik

11. Juni bis 13. Juli 2007,

 Stuttgart, Haus der Heimat, Ausstellungsraum 4. OG

Mittwoch, 4. Juli 2007, 18.00 Uhr,

Lesung.

Bukowina, die Heimat war und nicht mehr ist
Eine literarische Reise in die Bukowina. In die Bukowina dreier emigrierter Autoren. In eine Bukowina der Erinnerung und der Hoffnung.In eine Bukowina, die Heimat war und nicht mehr ist. Die geistig neu erschaffen werden muss, um Gegenwart zu bewältigen.
Literatur als persönliche Biographie. Literatur als Flucht zurück. Rose Ausländer, Paul Celan und Gregor von Rezzori.
 Drei Biographien, die in der Bukowina beginnen und nicht in ihr enden. Literatur als geistige Heimat.Die Sprecher sind Julia-Maria Popa, Christian Peters und Jim Seclaoui von der Akademie für darstellende Kunst, Ulm.
www.hdhbw.de

No. 39   Miercuri 4 Iulie

Tanzkurs

Deutsch-Rumänische Forum Stuttgart e.V.
Rumänische Volkstanzkurse- vom Banat bis nach Basarabia
Volkstänze aus verschiedenen Regionen Rumäniens,z.B. Hora, Sârba, Invirtita und andere Tanzformen
Mittwochs, 14 täglich, von 19 - 21 Uhr
Hotel-Restaurant-Fest Saal –Marbacher Hof -   Marbacher Str. 18  70435 Stuttgart Zuffenhausen
Tel.-Saal : 0711 – 98 79 540
Anfahrt: www.hotel-marbacher-hof.de
Anmeldung  und weitere Informationen bei: Reinhart Künstler Tel. 0711 / 63 27 43 oder Karola Zaheu Tel. 0711 / 64 93 605
www.forum-gerrum-stuttgart.de

No. 40   Joi 5 Iulie
Europäische Kurzfilmbiennale Ludwigsburg (5.-9. Juli 2007)
Do 05.07.2007, 22:00 Uhr Ludwigsburg - Open Air -Mathildenstrasse 20,
Im Kurzfilm-Wettbewerb der Wüstenrot Stiftung  zeigen wir folgende Beiträge aus Rumänien:
Lampa cu caciula (The Tube With A Hat)
Rumänien 2006, 23 min, Regie: Radu Jude
www.kurzfilmbiennale.de

No. 41   Vineri 6 Iulie

Europäische Kurzfilmbiennale Ludwigsburg (5.-9. Juli 2007)

Fr 06.07.2007,

11:00 Uhr

Ludwigsburg - Caligari - Mathildenstrasse 20,

Im Kurzfilm-Wettbewerb der Wüstenrot Stiftung  zeigen wir folgende Beiträge aus Rumänien:

Lampa cu caciula (The Tube With A Hat)

Rumänien 2006, 23 min, Regie: Radu Jude

 
15:00 Uhr

Ludwigsburg - Studio 2 - Mathildenstrasse 20,
Kurzfilmprogramm 1
Un cartus de Kent si un pachet de cafea (Cigarettes And Coffee)
Rumänien 2003, 13 min, Regie: Cristi Puiu
Ein Restaurant im Zentrum von Bukarest. Zwei Männer in intensivem Gespräch.
 Es gilt eine neue Arbeitstelle zu finden.
Mîna lui Paulista
Rumänien 1998, 15 min, Regie: Cristian Mungiu
Was passiert wenn wir zu viel fernsehen? Möglicherweise fangen wir dann an, in einer Sprache zu
sprechen, die andere nicht mehr verstehen.
Ajutoare umanitare (Humanitarian Aid)
Rumänien 2002, 16 min, Regie: Hanno Höfer
Drei junge Männer aus Westeuropa kommen mit einer Hilfsorganisation nach Rumänien.
 Die Bewohner eines kleinen Dorfes erwarten sie bereits.
Calatorie la oras (A Trip To The City)
Rumänien 2003, 19 min, Regie: Corneliu Porumboiu
Zwei Männer aus einem kleinen Dorf werden in die Großstadt gesandt. Das Dorf braucht Anschluss an das
Internet und die Frau des Bürgermeisters ein Klosett.
 Ihre Mission wird jedoch gefährdet…
Apartmentul (Apartment)
Rumänien 2002, 19min, Regie: Constantin Popescu
Nachdem ein Mann sein tägliches Morgenritual erledigt hat und nach einem Abschiedskuss von seiner Frau aus dem
Haus geht, betritt er es durch den Hintereingang erneut und wiederholt den Vorgang in der Wohnung
seiner Geliebten, die zwei Stockwerke höher liegt. 

18:00 Uhr
Ludwigsburg - Caligari - Mathildenstrasse 20,
Spielfilm:
A fost sau n-a fost (12.08 East of Bucharest)
Rumänien 2006, 89 min, 35mm, Regie: Corneliu Porumboiu
Eine Talkrunde im Lokalfernsehen soll rekonstruieren, ob auch in dem kleinen Ort Vaslui am 22. Dezember 1989 die
 Revolution stattgefunden hat. Der Geschichtsprofessor Manescu behauptet, schon vor der Flucht Ceaucescus um 12.08 h
auf dem Rathausplatz gewesen zu sein und dort Prügel der Securitate bezogen zu haben; durch Zuschaueranrufe
 entstehen jedoch Widersprüche und ein abstruser Streit um die korrekte historische Deutung.

 20:15Uhr
 Fellbach-Schmiden - Orfeo-Kino - Butterstraße 1.
Spielfilm:
Cum mi-am petrecut sfarsitul lumii (The Way I Spent the End of the World?)
Rumänien 2006, 106 min, 35mm, Regie: Catalin Mitulescu
Im Jahr 1989, kurz vor der Revolution, beschädigen die 17jährige Eva und ihr kleiner Bruder
Lalalilu aus Versehen eine Büste von Ceaucescu. Noch ist der Personenkult ungebrochen und die beiden müssen sich sogar
einem Disziplinarverfahren stellen. Mit Andrei, dem Sohn eines Dissidenten, will Eva aus Rumänien flüchten. Lalalilu
entwickelt währendessen mit seinen Klassenkameraden einen geheimen Plan, den großen Diktator zu stürzen.
In Kooperation mit dem Kulturamt Fellbach
www.kurzfilmbiennale.de

No. 42   Sambata 7 Iulie

Europäische Kurzfilmbiennale Ludwigsburg (5.-9. Juli 2007)

Sa 07.07.2007,

15:00 Uhr

 Ludwigsburg - Studio 2 - Mathildenstrasse 20,
Festival Visits – Rumänien - NexT Festival, Bukarest
Zu Gast:
Ada Solomon & Yvonne Irimescu (Festivalleitung NexT Festival - Bukarest)

 Mihai si Cristina (Mihai and Cristina)
Rumänien 2001, 15 min, sw, Regie: Cristian Nemescu
Eines nachts beschließt der sexuell noch unerfahrene Teenager Mihai seiner Mitschülerin Cristina, in die er verknallt ist,
einen Besuch abzustatten. Auf dem Weg zu ihr muss er einige abenteuerliche Erfahrungen machen, die ihn rundum verändern.
Poveste la Scara C (C Block Story)
Rumänien 2002, 15 min, Regie: Cristian Nemescu
Der schüchterne Andrei lebt in einem Bukarester Außenbezirk und ist verrückt nach seiner
Nachbarin Monica. Er ruft bei einer Sexhotline an, um in Erfahrung zu bringen, wie man ein
Mädchen im Aufzug verführen kann.
Marilena de la P7 (Marilena from P7)
Rumänien 2006, 45 min, Regie: Cristian Nemescu
Andrei beschließt einen Bus zu klauen, um seine Angebetete, die Prostituierte Marilena, zu
beeindrucken. Was man nicht alles aus Liebe tut…
Alinuta  (Alinuta)
Rumänien 2006, 1 min, Regie: Matei Branea
Alinuta ist ein süßes und unschuldiges Mädchen – und die Hauptfigur in den sadistischsten und
albernsten rumänischen Witzen.
Ciné-vérité
Rumänien 1980, 20 min, Regie: Laurentiu Damian
Ein Nachrichtenreporter muss sich zu der Frage “Sind die Leute glücklich?” folgende Notiz machen:
Die Leute müssen glücklich sein.

18:00 Uhr

 Ludwigsburg - Caligari - Mathildenstrasse 20,
Spielfilm:
Legaturi bolnavicioase (Love Sick)
Rumänien 2006, 86 min, Regie: Tudor Giurgiu
Die Freundinnen Kiki und Alex studieren Philologie in Bukarest. Sie verlieben sich ineinander und verbringen eine harmonische Zeit,
 halten ihre Beziehung nach außen aber mehr oder weniger versteckt. Kikis Bruder Sandu indessen beobachtet ihre wachsende
Nähe mit Eifersucht, da ihn eine inzestuöse Liebe mit seiner Schwester verbindet. Als die beiden aufs Land fahren,
 reist er ihnen nach um Kiki zurück in die Stadt zu holen.
Zu Gast: Tudor Giurgiu (Regisseur und Jurymitglied der Europäischen Kurzfilmbiennale)

 

20:00 Uhr 

Ludwigsburg - Caligari - Mathildenstrasse 20,
Im Kurzfilm-Wettbewerb der Wüstenrot Stiftung  zeigen wir folgende Beiträge aus Rumänien:
Buna Cristina! Pa, Cristina! (Hi Cristina! Bye Cristina!)
Rumänien 2006, 15 min, Regie: Iulia Rugina
Caligari, Sa 07.07.07, 20:00
Zu Gast: Iulia Rugina
www.kurzfilmbiennale.de

 

No. 43  Duminica 8 Iulie

Europäische Kurzfilmbiennale Ludwigsburg (5.-9. Juli 2007)

So 08.07.2007,

15:30 Uhr
 Ludwigsburg - Filmgalerie - Mathildenstrasse 20
Panel-Diskussion im Rahmen des
„European Production Day“
(Ko-)Produzieren in Europa: Beispiel Rumänien
Stefan Bradea, Verleiher Transilvania Film, Bukarest
Tudor Giurgiu, Filmemacher, Festivalgründer und ehem. TVR-Intendant, Bukarest
Razvan Radulescu, Drehbuchautor, Bukarest
Renate Roginas, Projektleiterin PHARE, Bukarest/Berlin
Ada Solomon, Produzentin und Festivalgründerin "NexT", Bukarest
Moderation:
Didi Danquart, Filmemacher und Produzent, Berlin

 
16:00 Uhr 

Ludwigsburg - Caligari - Mathildenstrasse 20
Im Kurzfilm-Wettbewerb der Wüstenrot Stiftung  zeigen wir folgende Beiträge aus Rumänien:
Buna Cristina! Pa, Cristina! (Hi Cristina! Bye Cristina!)
Rumänien 2006, 15 min, Regie: Iulia Rugina
Zu Gast: Iulia Rugina

 
19:00 Uhr  

Ludwigsburg - Studio 2 - Mathildenstrasse 20,
Film School Visits – Rumänien
National University of Drama and Film “I.L. Caragiale” (UNATC), Bukarest
Zu Gast: Laurentiu Damian (Prorektor der UNATC)
Examen (Exam)
Rumänien 2006, 12 min, Regie: Paul Negoescu
Ein junger Mann ruft in der Wohnung seiner Freundin an, um Hilfe beim Schreiben seiner
Examensarbeit anzufordern.

Vineri în jur de 11 (Friday Around Eleven)
Rumänien 2006, 18 min, Regie: Iulia Rugina
Freitag gegen 11 Uhr. Ein Schlag ins Gesicht. Eine gestohlene Tasche. Der Tag danach.
Eine Geschichte über Gewalt, Ignoranz und das Absurde in der modernen Gesellschaft.

Carne
Rumänien 2006, 8 min, Regie: Miruna Boruzescu
Ein Mann geht in seinem Badezimmer den üblichen Waschritualen nach – bis zu dem Punkt,
 an dem er plötzlich zum Prototyp der selbstzerstörerischen Menschheit wird.

Datorie (Duty)
Rumänien 2006, 13 min, Regie: Vlad Trandafir

Mikey muss für seine alte Mutter, die mit ihren Katzen allein lebt, die Einkäufe erledigen. Sie ruft ihn dafür täglich zu sich –
ein Umstand, der die ganze Familie nervt und Mikey erschöpft. Der aber sieht es als seine Pflicht an und
kommt dieser Pflicht wie ferngesteuert nach.

Intalnire de gradul III (Close Encounter)
Rumänien 2006, 12:20 min, Regie: Stanca Radu
Lucretia hat einen Job, einen Sohn, eine Tochter, eine Mutter, einen Hund und… ein Date.
Sie versucht sich so gut es geht auf dieses spezielle Treffen vorzubereiten,
aber da sie diejenige ist, die sich um alles kümmern muss, wird irgendetwas sicher übersehen…

A 8–a ZI (The Eighth Day)
Rumänien 2006, 10 min, Regie: Ciprian Panaite
Eine junge Frau, die für einen Metzger Fleisch zuliefert, realisiert, dass zuhause selbst der Hund besser behandelt wird als sie.
Die Frau beschließt nach Hause zurück zu kehren, wo sie von ihrem Vater herzlich empfangen wird – ihr Bruder allerdings denkt anders.

 
21:00 Uhr

Ludwigsburg - Studio 2 - Mathildenstrasse 20,
Kurzfilmprogramm 2
Bucuresti – Wien ora 8:15 (Bucharest –Vienna 8:15 am)
Rumänien 2000, 13 min, Regie: Catalin Mitulescu
Es ist fünf Uhr morgens. Zwei befreundete Jungs fliehen aus Rumänien, ihr Ziel ist Deutschland. Doch
die Reise gestaltet sich schwieriger als gedacht.

Bucuresti – Berlin
Rumänien 2004, 23 min, Regie: Anca Miruna Lazarescu
Die Geschichte der jungen Rumänin Ioana, die mit 230 €, zwei schweren Taschen und einem Rucksack nach Berlin kommt,
 um ihr Glück zu finden. Tomescu, der versprochen hatte, sie abzuholen, lässt sie im Stich…

Iubire de-o noapte (One Night Love)
Rumänien 2006, 25 min, Regie: Florin Kevorkian
Nachdem sie aus ihrem Elternhaus geflohen ist sucht ein verzweifeltes Mädchen Hilfe bei einem Tankstellenarbeiter.
 Für kurze Zeit sieht es so aus, als gäbe es Hoffnung für sie.

Popcorn Story
Rumänien 2001, 15 min, Regie: Tudor Giurgiu
Eine Popcorntüte, in der “Stoff” von Drogendealern versteckt wurde geht verloren und landet bei Zet, einem unschuldigen Typ,
 der zufällig ins „Magic“-Kino stolpert und sich dort in die Popcorn- Verkäuferin Lili verliebt.

A Very Small Trilogy of Loneliness
Rumänien 2006, 7 min, Regie: Bogdan George Aperti
Ein Mann, eine Frau, ein Kind am Rande einer Straße: Drei kurze Einstellungen zeigen den selben Zeitabschnitt,
jedes Mal aus einer anderen Perspektive betrachtet als zuvor.
www.kurzfilmbiennale.de

No. 44   Duminica 8 Iulie

3. Europäischer Kultursommer Fellbach

So, 8.7.,19.30 Uhr, Pauluskirche
Byzantinische Gesänge und Orgelmusik aus Siebenbürgen
Männerchor Stavropoleos aus Bukarest; Organistin Ursula Philippi, Hermannstadt
www.kultursommer-fellbach.de

No. 45   Luni 9 Iulie

Ludwigsburg - Caligari - Mathildenstrasse 20

Mo 09.07.07, 18:00
Offset
Deutschland, Frankreich, Schweiz 2006, 110 min  Regie: Didi Danquart, Drehbuch: Didi Danquart, Cristi Puiu, Razvan Radulescu
 Darsteller: Alexandra Maria Lara, Felix Klare, Razvan Vasilescu, Manfred Zapatka, Katharina Thalbach u.a.
 Offset spielt mitten im heutigen Bukarest: Vier Tage voll von Liebe und Verrat... Stephan Fischer, ein junger Ingenieur aus Deutschland,
installiert in Bukarest eine große Offset-Druckmaschine und verliebt sich in die 26-jährige Brindusa Hergeleghiu, die Dolmetscherin des Betriebes.
Sie wollen heiraten.
Doch unglücklicherweise hatte der 55-jährige mafiosische Druckereibesitzer und neureiche Wendehals Nikolai Jorga bis vor kurzem
ein Liebesverhältnis zu Brindusa und versucht nun mit all seinen ihm zu Verfügung stehenden Mitteln, diese Hochzeit zu verhindern.
Auch die zur Hochzeit aus Deutschland angereisten Eltern sind voller Vorurteile gegenüber ihrer zukünftigen Schwiegertochter aus Rumänien.
Zerrissen zwischen der Liebe zu zwei Männern und zwei unterschiedlichen europäischen Kulturen steht Brindusa und weiß nicht wo sie hingehört.

No. 46   Marti 10 Iulie

AUSSTELLUNG

Die Umsiedlung der Deutschen aus der Bukowina – eine ethnische Säuberung?
Folgen nationalsozialistischer Siedlungspolitik

11. Juni bis 13. Juli 2007,

 Stuttgart, Haus der Heimat, Ausstellungsraum 4. OG 

Dienstag, 10. Juli 2007, 18.00 Uhr,
Führung durch die Ausstellung mit Eberhard Kögel,Regionalhistoriker aus Stetten im Remstal

Ab 1940 wurden zahlreiche Bukowinadeutsche nach Stetten im Remstal in das dortige Schloss umgesiedelt,

das einst im Besitz des württembergischen Herrscherhauses war.
Eberhard Kögel hat viele von ihnen interviewt. In seiner Führung durch die Ausstellung behandelt der Regionalhistoriker

aus Stetten im Remstal nicht nur die Ankunft und das Alltagsleben der Umsiedler. Er spannt auch einen Bogen von den Anfängen der "Anstalt",

 die heute auf dem Gebiet der Behindertenbetreuung zu den herausragendsten in Europa zählt, bis zum Wiederaufbau nach dem Zweiten Weltkrieg.

Stichworte sind die Aufenthalte Hermann Hesses in Stetten und die Geschichte der so genannten "T4- Euthanasie"-Aktion,

der im Jahre 1940 insgesamt 324 in der damaligen "Heil- und Pflegeanstalt" untergebrachte Behinderte zum Opfer fielen.

No. 47  Marti 10 Iulie

Trigon The Moldavia Trio

Di. 10. 07. 2007, 21.30hKiste
Kiste - livemusik, jazzclub und bar  Hauptstätter straße 35 -  70173 Stuttgart

tel: +49(0)711 - 55 32 80 5   eMail: info@kiste-stuttgart.de   booking: musikbrigade  eMail: info@musikbrigade.de

im Leonhardsviertel,   nähe Gustav-Siegle-Haus,   U-Bahn / Bus - Haltestelle Rathaus

Anatol STEFANET - Viola, Stimme
Dorel BURLACU - Keyboards, Piano, Harmonika
Val BOGHEAN - Saxophon, Trompete, Flügelhorn, Flöte, Kaval, Stimme
Gari TVERDOHLEB - Schlagzeug, Perkussion, Xylophon
Die Musik Moldawiens stellt einen interessanten Übergang zwischen rumänischen und ukrainischen Formen dar, mit bulgarischen und russischen und osmanischen Einflüssen. Charakteristisch ist die Tradition der "Lautari", der fahrenden Hochzeitsmusiker.
Einer solchen Lautari-Familie entstammt der wohl wichtigste Botschafter moldawischer Folk- und Jazzmusik, Anatol Stefanet. Stefanet, seines Zeichens auch Direktor des Ethno-Jazz-Festivals in Chisinau, ist eine jener für ethnische Musikszenen unschätzbaren Integrationsfiguren, die vibrierende Volkstradition mit kosmopolitischem Jazz kurzschließen, dabei siegreich jeglichen Akademismus umschiffen, mit kompositorischem Einfallsreichtum und Phantasie keine oberflächlichen Hybride nach dem Schema F kreieren, sondern aufregende Kunst - und auf ihrem Instrument nie gehörte Virtuosität erreichen. Dazu bedient er sich der Viola, die bei den traditionellen Orchestern eher rhythmische Funktion innehatte. Er hingegen spielt sie als Soloinstrument, sowohl rhythmisch als auch harmonisch, weil sie den schwachen bzw. Off-Beat unterstützt.

www.musikbrigade.de  www.kiste-stuttgart.de

No. 48  Miercuri 11 Iulie

3. Europäischer Kultursommer Fellbach

Mi, 11.7, und Do, 12.7, 21 Uhr, Großes Haus, Schmiden

Theaterpremiere: Graf Dracula

nach der alten karpatischen Legende neu geschrieben und inszeniert von Peter Hauser, Theater im Polygon
Mit Bewirtung
www.kultursommer-fellbach.de

   

No. 49   Miercuri 11 Iulie

Tanzkurs

Deutsch-Rumänische Forum Stuttgart e.V.

Rumänische Volkstanzkurse- vom Banat bis nach Basarabia

Volkstänze aus verschiedenen Regionen Rumäniens,z.B. Hora, Sârba, Invirtita und andere Tanzformen

Mittwochs, 14 täglich, von 19 - 21 Uhr

Hotel-Restaurant-Fest Saal –Marbacher Hof -   Marbacher Str. 18  70435 Stuttgart Zuffenhausen

Tel.-Saal : 0711 – 98 79 540

Anfahrt: www.hotel-marbacher-hof.de

Anmeldung  und weitere Informationen bei: Reinhart Künstler Tel. 0711 / 63 27 43 oder Karola Zaheu Tel. 0711 / 64 93 605
www.forum-gerrum-stuttgart.de

 

No. 50 Duminica  15 Iulie

 Kinderkulturfest

Sonntag, 15. Juli 2007, 11-18 Uhr
„Der kleine Vampir trifft den Holländermichel“

Niederlande und Rumänien zu Gast rund ums Fellbacher
Rathaus – und alles wieder umsonst und draußen

Rathaus-Innenhof, Kirchplatz, Großer Saal
Eintritt frei (außer Puppentheater: 4 €)
Für Kinder aller Altersstufen

Zum 20. Jubiläum wird das Kinderkulturfest in den Europäischen Kultursommer eingebettet. Die beiden Gastländer stehen im Mittelpunkt der Werkstätten, Tänze und Lieder, die zum Mit- und Selbermachen einladen.

Das Figurentheater Damiet van Dalsum ist aus den Niederlanden angereist, ebenso wie Clown Waus, der mit seinen Späßen für beste Unterhaltung sorgt.

In Zusammenarbeit mit verschiedenen Einrichtungen für Kinder und Jugendliche

  

No. 51   Vineri 20 Iulie

Balkan Music Festival Waiblingen
Open Air auf der Schwaneninsel 20.+ 21. Juli 2007

Rumänien und Bulgarien sind inzwischen in der EU, unter „Europa“ wird man auch in dessen Mitte und im Westen zunehmend das ganze Europa verstehen.

Der Balkan mit seinen fließenden historischen und kulturellen Übergängen zum Orient wird „Europa“ farbiger machen, weltoffener, weniger verkrampft.

Freitag 20.7.
19.30 Uhr The Bulgarian Voices Angelite (Bulgarien)
22.00 Uhr Toni Kitanovski & Cherkezi Gypsy Orchestra (Mazedonien)
www.kulturhaus-schwanen.de

---

Kulturnacht - Dokument (Word)

No. 52  Sambata 21 Iulie

3. Europäischer Kultursommer Fellbach

Open Air !!!

Sa, 21.07.2007 - 19-1 Uhr

Innenhof, Marktplatz/Rathaus Innenhof Stadtbücherei

Eintritt frei !

Lange Nacht der Kultur auf Fellbachs „Kulturmeile“

„Nachtschwärmer und Niederländer“ ist in diesem Jahr das Motto der Langen Nacht der Kultur in Fellbach.

Eingebettet in den 3. Fellbacher Kultursommer ist die Lange Nacht in diesem Jahr den Gastländern Rumänien und Niederlande gewidmet.
Auf der von der Musikschule über das Rathaus bis zur Stadtbücherei reichenden „Kulturmeile“ garantiert ein abwechslungsreiches
Programm einen betörenden Augen-, Ohren- und Gaumenschmaus.
 In der Stadtbücherei wird um 19 Uhr die Ausstellung „Peter Mercea – Fotos aus den Westkarpaten“ eröffnet.
Der seit 1992 in Deutschland lebende Fotokünstler aus Siebenbürgen hat in eindrucksvollen Farbaufnahmen das
 ursprüngliche Leben und die landschaftliche Schönheit seiner Heimat eingefangen.
Dazu erklingen Melodien osteuropäischer Volksmusik, von den vier Musikerinnen der Gruppe Rózsák temperamentvoll interpretiert.

Außerdem gibt es „Käse aus Holland ...“ nicht nur am Büffet, sondern auch wenn Jürgen M. Brandtner, Schauspieler aus Fellbach,
 spannende und amüsante Geschichten niederländischer Autoren erzählt.
Unter der musikalischen Leitung von Ansgar Wilhelm präsentiert die Pfarrerin Maria Plesa  Musik aus Rumänien in der ev.-method.

Christuskirche liest die bekannte Märchenforscherin Sigrid Früh rumänische Märchen.

Die Ballettfachschule Ronecker und verschiedene Ensembles der Musikschule präsentieren holländische und rumänische Tänze,
 die zum guten Schluss in eine gruselige Nacht im Zeichen Draculas einmünden.

Außerdem öffnet von 18 bis 23 Uhr die Jugendkunstschule ihre MedienWerkstatt und zeigt, wie man mit Stiften und Farben,
 mit Fotos und Zeitungsausschnitten einen tollen Trickfilm selbst produziert.

Kulturnacht - Dokument (Word) 

Document (Word) (siehe auch weiter unten)

Open Air !!!

Sa, 21.07.2007 - 19-1 Uhr

Innenhof  -  Rathaus  Fellbach

Eintritt frei !

Nightlosers – Biografie

Vin de la Cluj si aduc cu ei seriozitatea, ardoarea si umorul care ne fac sa-i indragim pe ardeleni.

Felul lor de-a canta transforma orice concert intr-o sarbatoare, iar piesele lor, in care blues-ul american se infrateste cu invartita,

sunt absolut geniale.

Scoase la lumina din fumul cluburilor de jazz si blues, fecioreasca a la New Orleans sau rock'n'roll-ul somesean au aprins calcaiele publicului si la Festivalul "Smithsonian" de la Washington si ne pot reprezenta oriunde in lume, cu mare cinste.

Membrii formaţiei 'Nightlosers' au ajuns să cînte împreună, cînd la deschiderea unui club de blues din Cluj, un prieten comun i-a adunat la un loc.

Aşadar, întîlnindu-se cu numai două ore înainte de prestaţie, fără nici o repetiţie, au reuşit totuşi să impresioneze lumea prezentă.
Membrii formaţiei:
Hanno Höfer; Grunzo Geza; Sorin 'Gaga' Cîmpean; Octavian 'Barilla' Andreescu; Jimi 'El Lako'.

 

Standul României organizat de Forumul German - Român Stuttgart,
Specialitaţi culinare româneşti - Vinuri alese - Bere româneasca
Innenhof  -  Rathaus  Fellbach

Eintritt frei !

Document (Word) (siehe auch weiter unten)

 www.forum-gerrum-stuttgart.de   und   www.kultursommer-fellbach.de

 

---

 

No. 53   Sambata 21 Iulie

Balkan Music Festival Waiblingen
Open Air auf der Schwaneninsel 20.+ 21. Juli 2007

Rumänien und Bulgarien sind inzwischen in der EU, unter „Europa“ wird man auch in dessen Mitte und im Westen zunehmend das ganze Europa verstehen.
 Der Balkan mit seinen fließenden historischen und kulturellen Übergängen zum Orient wird „Europa“ farbiger machen, weltoffener, weniger verkrampft.
Samstag 21.7.
17.00 Uhr Csókolom (Ungarn/Kroatien/NL/D)
19.00 Uhr KAL (Serbien)
22.00 Uhr Fanfare Ciocarlia (Rumänien)
www.kulturhaus-schwanen.de

 

No. 54  Luni 23 Iulie

Lesung

Selma Meerbaum-Eisiger und Rose Ausländer

Mo. 23 Juli – 15:00 Uhr

Cernowitz liegt heute ganz in Süden der Ukraine. Die Stadt war der Geburtsort der wichtigsten Lyriker der deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts.

Selma Meerbaum-Eisiger, die schon mit 17 Jahre im Arbeitslager der SS umgekommen ist, hat Gedichte geschrieben, die ihre große Begabung zeigen.  Auch Rose Ausländer stammt aus Cernowitz und konnte dort sogar den Wahnwitz des 3. Reiches überleben. Später lebte sie bis zu ihrem Tod in Düsseldorf.  Barbara Heuss-Czisch liest Gedichte der beiden Lyrikerinnen und stellt ihr Werk und ihr Leben vor.

Ekiz -   Eltern-Kind-Zentrum,

Generationenhaus,  Ludwigstr. 41-43, Stuttgart West

 

 

No. 55  Luni 23 Iulie

„ Ceausescus Nachbarn“      Fotografien von  Volker W. Hamann 

23.07. bis 16.09.2007
Städtische Galerie Filderstadt
Bernhäuser Hauptstr. 2 , 70794 Filderstadt

Fr-Sa 15-18 Uhr ,  So 11-17 Uhr

www.staedtische-galerie-filderstadt.de

  

No. 56  Marti  24  Iulie – Miercuri 25 Iulie

Stan Bolovan und der Riese – (Stan Bolovan si uriasul)
Nach einem rumänischen Märchen
Sina, Stan Bolovans liebe, kleine Frau ist unglücklich! Sie haben keine Kinder – ganz still und einsam ist es in ihrer Hütte.
Aber so kann es nicht bleiben, und Stan fragt einen Zauberer um Rat. Der hilft den beiden.
Als Stan zurückkommt, wimmelt es in Haus und Garten von Kindern!
 Doch wie es so ist mit innigen Wünschen: kaum sind sie erfüllt, gehen die Sorgen erst richtig los!
Stan Bolovan begibt sich auf die Suche nach Arbeit, nachdem seine 100 Kinder den letzten Krümel im Haus veputzt haben,
und seine Kleider zu Kinderkleidern umgeschneidert werden sollen.
 Er findet auch eine Anstellung bei einem Schäfer, aber die Arbeit ist ein wenig delikat – er soll einem räuberischen Riesen,
 der die ganze Gegend in Angst und Schrecken versetzt, das Handwerk legen.
 Nichts leichter als das, denkt Stan, bis er dem wahrlich riesigen Riesen gegenübersteht ...

Figuren Theater Phoenix

Di, 24 Juli und Mi, 25 Juli -  10:00 Uhr
Künkelinstrasse 33   -   73614 Schorndorf
Kartenreservierung :  (0049) 7181 / 7 22 06
Spieldauer ca. 50 Minuten  Ab 6 Jahren !
www.figuren-theater-phoenix.de

 

No. 57  Sambata 28 Iulie

3. Europäischer Kultursommer Fellbach
Sa, 28.7., 20 Uhr, Rathaus Fellbach, Innenhof
Lange Jazz-Nacht – Balkan meets Bijma
Nicolas Simion Group sowie Greetje Bijma, Jasper van’t Hof und Hans Fickelscher
Mit Bewirtung
www.forum-gerrum-stuttgart.de   und   www.kultursommer-fellbach.de

Expozitii permanente  / Dauer - Ausstellungen:

 

„Rumänische Fragmente“ - Fotografien von Cosmin Bumbut (Rumänien)

Datum / Zeit: 15.06.2007 bis 10.08.2007, Mo-Mi 8-17.30 Uhr, Do 8-18.45 Uhr, Fr 8-14 Uhr   Ort: Rathaus Fellbach, Foyer, Marktplatz 1 

„Malerei aus Rumänien im 20. Jahrhundert“ - Bilder aus der Sammlung Suciu (Rumänien)

Datum / Zeit: 17.05.2007 bis 08.07.2007, Di-Fr 16-19 Uhr, Sa/So 14-18 Uhr
Ort: Galerie der Stadt Fellbach, Marktplatz 4

 „Die Farben der Seele“ Paula Gina Baranovschi (Rumänien)
Galerie EXPERIMENT Weberstraße 104 ·
70182 Stuttgart Telefon: 0711 / 24 64 51
(Bohnenviertel zwischen Charlottenplatz und Olgaeck)
15. Juni bis 6. Juli 2007 
(Mittwoch –Freitag 16:30 –19.00  Samstag 10:00 –13:00)
www.kuenstlergruppe-experiment.de   und    www.galerie-experiment.de

  Die Umsiedlung der Deutschen aus der Bukowina – eine ethnische Säuberung?
Folgen nationalsozialistischer Siedlungspolitik

11. Juni bis 13. Juli 2007,

 Stuttgart, Haus der Heimat, Ausstellungsraum 4. OG 

www.hdhbw.de

  

 „ Ceausescus Nachbarn“      Fotografien von  Volker W. Hamann 

23.07. bis 16.09.2007
Städtische Galerie Filderstadt
Bernhäuser Hauptstr. 2 , 70794 Filderstadt

Fr-Sa 15-18 Uhr ,  So 11-17 Uhr

www.staedtische-galerie-filderstadt.de

 

 

Manifestari permanente /  Dauer - Veranstaltungen

   Europäischer Kultursommer Fellbach
11. Mai bis 11. August 2007

Gastländer: Niederlande und Rumänien

Weitere Informationen erhalten Sie beim Kulturamt der Stadt Fellbach, Marktplatz 1, 70734 Fellbach,
 Telefon 0711-5851-354, E-Mail: Kulturamt@fellbach.de.

Das gesamte Programm:
www.forum-gerrum-stuttgart.de   www.kultursommer-fellbach.de  

 Kartentelefon: 0711-580058

 
 

Europäischen Kurzfilmbiennale Ludwigsburg

5. bis 9. Juli 2007

Ein Fest für Ludwigsburg, vernetzt in der Region Stuttgart, mit einem klaren Focus auf Europa, mit zahlreichen Gästen und den besten

europäischen Kurzfilme der letzten zwei Jahre sowie einem attraktiven Rahmenprogramm vieles davon

Open Air bei freiem Eintritt: die Europäische Kurzfilmbiennale macht Ludwigsburg

vier Tage lang zum Zentrum des europäischen Filmnachwuchses.

 Kontakt und weitere Informationen:
Film- und Medienfestival gGmbH
Europäische Kurzfilmbiennale Ludwigsburg
Schloßstr. 84
70176 Stuttgart
Tel.: +49-(0)711-925 46 116
Fax: +49-(0)711-925 46 150 
Das gesamte Programm:

www.forum-gerrum-stuttgart.de   -   www.kultursommer-fellbach.de ;  www.kurzfilmbiennale.de

---

Ein Filmfest für Ludwigsburg

Die Europäische Kurzfilmbiennale Ludwigsburg findet vom 5.-9. Juli 2007 an der Filmakademie Baden-Württemberg statt und ist offen für jedermann. Sie zeigt die besten europäischen Kurzfilme der letzten zwei Jahre im Kino Caligari und im Studio 2 der Akademie. Auf dem Open Air im Hof der Filmakademie (freier Eintritt!) läuft jeden Abend Live-Musik und ein spannendes Kurzfilmprogramm. Das abwechslungsreiche Rahmenprogramm und die sommerlich-festliche Atmosphäre machen Ludwigsburg vier Tage lang zum Zentrum des europäischen Kurzfilms. Das ganze Programm auf www.kurzfilmbiennale.de

SONDERAKTION – ermäßigte Eintrittspreise für SIE!

Leser und Leserinnen des Newsletter des Deutsch-Rumänischen Forums Stuttgart e.V.
Bringen Sie den Ausdruck dieser Mail mit an die Kasse (Kino Caligari) und Sie erhalten eine Ermäßigung von 1,50 Euro auf EINE Eintrittskarte. Oder eine Ermäßigung von 5 Euro auf die Tageskarte (13 Euro statt 18 Euro!).

Sonderaktion - Dokument (Word)

---

Document (Word)

Fata in fata cu publicul -

NIGHTLOSERS

"Mai, sa fie, noi cantam ca la nunta si ei se distreaza grozav"

Vin de la Cluj si aduc cu ei seriozitatea, ardoarea si umorul care ne fac sa-i indragim pe ardeleni. Felul lor de-a canta transforma orice concert intr-o sarbatoare, iar piesele lor, in care blues-ul american se infrateste cu invartita, sunt absolut geniale. Scoase la lumina din fumul cluburilor de jazz si blues, fecioreasca a la New Orleans sau rock'n'roll-ul somesean au aprins calcaiele publicului si la Festivalul "Smithsonian" de la Washington si ne pot reprezenta oriunde in lume, cu mare cinste

De multe ori, petrecerile spontane, fara pretentii se dovedesc a fi mai reusite decat cele simandicoase, anuntate cu surle si trambite. La fel s-a intamplat si cu Nightlosers, a caror muzica pare a fi ilustratia perfecta pentru o petrecere continua. "Nightlosers s-a nascut dintr-o joaca", ne povesteste "Gaga", bateristul trupei. "Ideea o fost ca era o baraca, o carciuma in centrul studentesc din Cluj, iar prietenul nostru, producatorul Ovidiu Buhatel, ne-o adunat pe fiecare de la diverse formatii si ne-o spus: <<Hai, ba, sa facem un chef, sa cantam acolo!>>. Si o iesit extraordinar, atat de bine ca ne-am zis: <<Hai sa facem si o repetitie, sa mai cantam impreuna, mai scoatem un ban>>. Nu constientizam ce se intampla cu noi - asta pana cand am ajuns in Bucuresti si am vazut felul in care suntem primiti in cluburi. Atunci, am inceput sa ne gandim la ceva serios, cum ar fi un disc."
         "Comando"-ul ardelenesc a debarcat in Capitala in toamna lui '94 si, intr-un singur weekend, a luat cu asalt posturile de radio si cluburile, devenind, dupa doar cateva concerte, un punct fierbinte al vietii muzicale bucurestene. Erau senzationali!
         Dintre cei care au pornit la drum, doar Sandy Deac a plecat, formandu-si propria formatie, Desperado. In rest, pe "baricade" au ramas aceiasi: Sorin "Gaga" Campean (tobe), Grunzo Geza (clape), Octavian "Barila" Andreescu (bas), El Lako Jimi (chitara, vioara) si Hanno Hofer (chitara, voce, muzicuta, alte instrumente).
         "Gaga" este veteranul trupei. S-a nascut la Cluj pe 28 iulie 1959 si si-a descoperit vocatia pentru muzica in prima clasa de liceu. "Era la liceu o sala unde repetau mai multe formatii de folclor, de muzica usoara, de folk si eu eram fascinat de locul acela, de sunetele ce razbateau de acolo. Intr-o buna zi, mi-am luat inima in dinti, am  batut la usa si-am zis: <<Vreau sa invat si eu sa cant la tobe!>>. De ce tocmai la tobe? No, asa mi-or placut mie tobele! Daca vrei cu adevarat sa faci un lucru, apai il faci pana la urma, eu asa zic. Asa am invatat eu sa bat la tobe. Am fost autodidact, ascultam placi cu Phoenix, mergeam la concerte cu Cromatic, Experimental, Sorin Chifiriuc si Curtea Veche, cu Semnal M, care mai tarziu ne-au ajutat mult, pe cei din Nightlosers." Din vremea liceului nu au ramas numai amintirile muzicale, ci si porecla pe care o pastreaza si acum: "E o poveste veche. Veneam de la repetitie, impreuna cu baietii din formatie, si am vazut un copil ce se juca cu arcul. I-am zis ceva de genul: <<Ce faci, mai Robin Hood?>>, la care pustiul mi-a replicat dintr-o suflare: <<Ce vrei mai, gasca?>>. Baietii au sarit in sus, era moda poreclelor: <<Iti spunem Gaga>>, si asa a fost".
         Pana sa ajunga la Nightlosers, "Gaga" a cantat in trupa Facultatii de Drumuri si Poduri, unde era student, cat si in Revox si Kappa. "Acum, nici nu mai stiu care-i hobby-ul si care-i meseria. Se pare ca ingineria s-a transformat din meserie in hobby."
         Trei dintre "noctambuli" se cunosc de pe bancile Liceului de Muzica din Cluj, unde au fost colegi. Grunzo Geza a mostenit talentul muzical pe linie paterna. "Tata a fost pe jumatate muzicant, canta la orga in biserici, astfel ca de mic copil m-am trezit cantand. Prima trupa am avut-o la 18 ani, pe atunci era la moda sa canti la chitara. Cand l-am auzit, insa, pe Jimi cantand, mi-am dat seama ca e cazul  sa ma las si sa revin la prima pasiune: pianul. Am facut echipa cu Jimi prin diferite trupe, cu care cantam peste tot, n-am ratat nici o carciuma sau restaurant din zona Clujului."
         Basistul trupei, "Barila", a ajuns la Liceul de Muzica la insistentele parintilor, care vedeau in el un mare violonist. "Nu mi-o placut deloc vioara, dar am cantat la ea pana in ziua in care am descoperit basul si mi-am zis: <<Gata, asta e ceea ce imi trebuie!>>. Mi-o placut mult de Dixie Krauser, basistul de la trupa Pro Musica, si, atunci cand scoala a cumparat instrumente pentru formatia ce ne reprezenta la <<Cantarea Romaniei>>, am pus stapanire pe bas si de atunci nu l-am mai lasat!"
         Exista, insa, la Nightlosers un personaj care a indragit vioara de mic, iar acum, la 38 de ani, ridica salile in picioare cand pune mana pe ea. El Lako Jimi este un adevarat vrajitor al viorii si, mai ales, al chitarei, la care canta ca un adevarat "guitar hero" al blues-ului. "Taica-meu canta la vioara, cred ca de la el mi se trage. Pasiunea pentru chitara vine din adolescenta, cand fratele meu primea lectii particulare, la care-mi permitea si mie sa asist. Imi placea la nebunie, stateam intr-un colt si priveam fix la corzi, nu m-ai fi desprins de acolo nici cu buldozerul." El Lako este dedicat trup si suflet muzicii. Pe langa activitatea sa alaturi de Nightlosers si de Orient Express, unde-i are colegi pe Hanno si pe "Barila", el are un studio in Cluj si canta in concerte sau pe inregistrari, alaturi de numerosi alti artisti, ardeleni in mare parte.
          Singurul membru al trupei care nu-i din Cluj este Hanno Hofer. Nascut in Timisoara, pe 8 iulie 1964, Hanno a inceput ca actor la Teatrul German, cu care colinda prin satele sasesti pustii, "acolo erau mai multi oameni pe scena decat in sala". "Am avut, insa, parte si de o experienta foarte frumoasa, datorita turneului prin gradinitele judetului Timis. Copiii alcatuiesc un public minunat!" Cand era si el copil, Hanno a descoperit prin casa o muzicuta chinezeasca, apoi a pus mana pe o chitara si si-a urmat pasiunea pentru blues, iar in 1985 a debutat alaturi de un monstru sacru al jazz-ului romanesc, Harry Tavitian. In ciuda aerului sau boem, Hanno si-a pastrat intacte genele bunicilor sai germani. Probabil ca altfel, fara munca si disciplina, nu ar fi ajuns unul dintre cei mai apreciati artisti ai momentului: cantaret de blues foarte iubit, regizor de film cu numeroase premii internationale, actor cu priza la public.

Document (Word)