specialităţile culinare,
vinurile
alese şi berea românească vă
vaasigura buna dispoziţie
pe toată perioada festivalului
- realizat cu
sprijinul
noului magazin românesc:
KARPATEN
Siebenbürgische Spezialitäten Südländische Bio und Feinkost Flamingoweg 1 70378 Stuttgart - Neugereut (Einkaufszentrum) Tel:0162 8464733
Online Info-Point
Rumânia-Online
6 terminale vă stau gratuit la dispozitie pentru a survola
spaţiul web România Online Online Info-Point
Rumenien-Online
Rumänien im World Wide Web
erkunden. In unserem Lern-
und
Surftreff stehen
Ihnen dafür Computer mit Internetanschluss
kostenlos zur Verfügung. Rumänien Online
Expozitie
R O M Â N I A Peisaj cultural
european
Ausstellung R U M Ä N I E N
Eine europäische Kulturlandschaft
Samstag, 3. Mai 20 Uhr:
Live - Konzert
mit “Nightlosers”
1994 gründete der
rumänische Musiker
und Regisseur
Hanno Höfer
in Cluj (Klausenburg)
die Ethno-Blues-Band
“Nightlosers”. Vielseitig,
leidenschaftlich und mit
einem Schuss feinsinniger
Selbstironie
spürt die Band gemeinsame
Wurzeln zwischen
Country-Musik,
amerikanischem
Blues und osteuropäischem
Folk auf. Lassen Sie
sich von ihrem
Temperament anstecken
und feiern Sie mit!
Mit Hanno Höfer
(Gesang, Gitarre,
Mundharmonika, Waschbrett) El Lako Jimi
(Gitarre, Violine) Grunzo Geza
(Keyboards) Octavian“Barila”Andreescu (Bassgitarre) Ovidiu Condrea
(Schlagzeug) Pusztai Aladar
(Cimbalom)
Robert-Bosch-Saal,
EUR 7,- / 5,-
Sonntag, 4. Mai
11 Uhr:
Jazzbrunch
mit
"Nicolas Simion
Group - Transsylvanien Grooves"
Virtuos und kraftvoll,
urwüchsig, vor Energie
vibrierend und doch
melodisch ist das Spiel
des rumänischen Saxophonisten Nicolas Simion.
Seit beinahe zwanzig
Jahren in Wien
und Köln lebend,
ist er den musikalischen
Wurzeln seiner Heimat
fest verbunden geblieben.
In seinen Kompositionen
schöpft er aus dem reichen
Fundus der Volksmusik Transsylvaniens und
schafft in der Synthese
aus
deren Melodik und Rhythmik
mit Hard Bop und
Modern Jazz eine
neue und unverwechselbare
Musik. Grund zum Feiern
hat das
Deutsch-Rumänisches
Forum Stuttgart das im Rahmen dieses
Jazzbrunch seinen dritten “Geburtstag” feiert..
Foyer 1. OG, Eintritt frei
Aprilie 2008
Forumul
German-Roman Stuttgart - din seria de manifestari " R O M A N I AA N N O2 0 0 8 "( 1.12.2007-1.12.2008 ) sub egida careia organizeaza si / sau, va recomanda pentru luna
Aprilie urmatoarele evenimente:
No.
192Mittwoch 2.4.2008
18:30–21:30 Uhr Rathaus Stuttgart, Zimmer 406/407 Vereinsrecht - Was tun, wenn es im
Verein kracht? Ging es bei der Mitgliederversammlung und bei der Vorstandswahl
auch wirklich mit rechten Dingen zu? Wie kann ein Vorstand wieder abgewählt werden? Welche Rechte hat das einfache Mitglied? Wie ist das Zusammenspiel zwischen dem Vorsitzenden und den
übrigen Vorstandsmitgliedern geregelt? Solche und viele weitere Fragen tauchen auf, wenn es im Verein mal
so richtig kracht. Gerade bei Konflikten im Verein ist es besonders wichtig zu
wissen, was das Vereinsrecht und die entsprechende Rechtssprechung dazu zu sagen hat.
Rechtsanwalt Dimitrios Giannadakis versucht auf alle diese Fragen Antworten zu
geben. Referent: Dimitrios Giannadakis
(Rechtsanwalt) Ich habe Interesse, was muss ich tun?
Rufen Sie uns an: 0711/248 48 08-0
No. 1933. April 2008bis Freitag, 23. Mai 2008
Ausstellungseröffnung 19.00 Uhr Eine Ausstellung mit ungarischen und
deutschen Stipendiaten der Kunststiftung Baden-Württemberg und der
„Budapest“-Galerie: Ágnes Lörincz, Szilárd Cseke und Tamás Ilauszky. Kulturinstitut der Republik Ungarn in Stuttgart Eröffnung: Petra von Olschowski (Kunststiftung
Baden-Württemberg) Die schon viele Jahre
andauernde Kooperation zwischen der Kunststiftung Baden-Württemberg und der
„Budapest“-Galerie besteht darin, dass junge Künstlerinnen und Künstler der
Sparten Bildende Kunst und Darstellende Kunst in beiden Ländern inspirative
Erfahrungen sammeln können. Ágnes Lörincz ist 1959 in Székelykeresztúr/Rumänien geboren und lebt zurzeit in
Heilbronn/Neckarsulm. 1979-83: Studium an der Kunsthochschule in
Klausenburg/Rumänien, 2005-06: Lehrauftrag an der Freien Kunstakademie
Mannheim. Stipendien und Förderungen: 1994: Stipendium der Kunststiftung Baden-Württemberg,
1995: Stipendium des Thüringer Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und
Kultur, 2000: Cité Internationale des Arts, Paris, 2004: Künstlerförderung der
IG Metall, Frankfurt, 2005: Atelierstipendium der Kunststiftung
Baden-Württemberg in Berlin, 2007: Atelierstipendium der Kunststiftung
Baden-Württemberg in Budapest. Szilárd Cseke ist 1967 in Pápa (Ungarn) geboren.
1987-1991: Kunststudium an der Universität in Pécs. Tamás Ilauszky ist 1970 in Szerencs (Ungarn)
geboren. 1991-1996: Kunststudium an der Universität Pécs
No. 194Samstag 5.4.2008
Ballett
GOECKE / LEE / CLUG URAUFFÜHRUNG VON EDWARD CLUG
Schauspielhaus ChoreographieEdward Clug
Uraufführung 14. März 2008, Stuttgarter Ballett Edward Clug leitet das Ballettensemble des Slowenischen Staatstheaters
in Maribor. Er erhielt seine tänzerische Ausbildung an der der Staatlichen
Ballettschule von Cluj-Napoca in seinem Heimatland Rumänien und
wurde direkt nach seinem Abschluss Solist am Slowenischen Staatstheater
Maribor. Sein choreographisches Debüt gab er 1998 mit Tango. Es folgten
weitere Choreographien für die eigene Compagnie sowie für das Staatstheater in
Ljubljana, die in Slowenien und auf Tourneen unter anderem in Holland,
Österreich, Belgien, Griechenland, Deutschland, Frankreich, Monaco, Israel und
den Niederlanden aufgeführt wurden. Mehrfach wurden die Choreographien Edward
Clugs in Slowenien sowie bei renommierten Ballettwettbewerben unter anderem
in Varna, Bulgarien, und Nagoya, Japan, ausgezeichnet. 2005 erhielt sein
choreographisches Werk den Preis der Prešeren-Stiftung, den bedeutendsten
Kulturpreis seiner Wahlheimat Slowenien. Mit dem Stück Solo for two chairs
gewann er 2001 den Choreographie-Wettbewerb des Moskauer Bolschoitheaters und
2003 den Publikumspreis sowie den dritten Preis beim Choreographenwettbewerb
Hannover. Im Auftrag des Stuttgarter Balletts erarbeitet Edward Clug
erstmals eine Choreographie für ein deutsches Ensemble. Staatstheater Stuttgart
Oberer Schloßgarten 3 | 70173 Stuttgart
Telefonzentrale 0711. 20 32 0 od. 0711. 20 20 90 www.staatstheater.stuttgart.de
No. 195Samstag 5.4.2008
Theaterabend
Für den 5. April lädt die
Kreisgruppe Esslingen zu einem Theaterabend in das Evangelische Gemeindehaus
Esslingen-Mettingen ein. Unter der Leitung von Alfred Horst Deptner wird die
Theatergruppe der Kreisgruppe Öhringen das Lustspiel „Der Herr Lihrer kit“ von
Otto Reich aufführen. Saalöffnung ist um 17.30 Uhr, Theaterbeginn 18 Uhr, und ab 20 Uhr darf auf die Klänge des Duos
„Edelstein“ das Tanzbein geschwungen werden.
Walther Wagner
Ort: Esslingen-Mettingen
Veranstalter: Kreisgruppe Esslingen
No. 196Sonntag06.04.2008
Duminică 06.04.2008Ora - 17:00 Warm –UP! Festivalul România - Stuttgart 2008 În cadrul seriei de manifestări
„FORUM GERRUM ANNO
03“,
dedicată aniversării a trei ani de activitate a
Forumului German-Român Stuttgart
vă invităm la o cupă de şampanie şi...... la O fabuloasă comedie... -M O M Â I A- o comedie după Anton Pavlovici
Cehov Scenariul şi regia: Niculae Urs Niculae Urs - soţul troglodit, momâia, bufonul prin excelenţă, (fumător de altfel), se confesează
publicului într-o adevarată tiradă, cu întoarceri, răsturnări de situatie şi
reveniri la subiectul conferintei "ordonate"
de soţia sa pe tema -"efectul
dăunător al tutunului". Soţia
sa - Olimpia Urs, directoare - prin excelenţă
la o renumită şcoală de fete, în
dialog, interpretează, arii din operetele Liliacul, de Johann Strauß, Văduva
Veselă, de Franz Lehár şi Voievodul Ţiganilor, tot de Johann Strauß, s.a.m.d. Spectacolul "Momâia" este o exepţie fericită pe scena
actuală a teatrului românesc de comedie, elementele ce alcătuiesc scenariul,
textul, muzica sunt atât de responsabil alese şi mixate încât au un efect
uluitor. Publicul participă activ din primul până în ultimul moment şi rămâne
pe tot parcursul reprezentaţiei un partener fidel şi receptiv. Umor,
spontaneitate, dar şi rigoare, profesionalism, ambiţia de a contrazice moda şi trend-urile
sunt caracteristicile acestui spectacol. Un
spectacol la care nu vă veţi plictisi nici o secundă, un mesaj accesibil şi
valoros, un prilej mai mult decât ofertant de a petrece o seară de neuitat şi
de a afla, de la teatru că în viaţă ...... - nu numai tutunul dăunează grav
sănătăţii !.
Ballett
GOECKE / LEE / CLUG URAUFFÜHRUNG VON EDWARD CLUG
Schauspielhaus ChoreographieEdward Clug
Uraufführung 14. März 2008, Stuttgarter Ballett Edward Clug leitet das Ballettensemble des Slowenischen Staatstheaters
in Maribor. Er erhielt seine tänzerische Ausbildung an der der Staatlichen
Ballettschule von Cluj-Napoca in seinem Heimatland Rumänien und
wurde direkt nach seinem Abschluss Solist am Slowenischen Staatstheater
Maribor. Sein choreographisches Debüt gab er 1998 mit Tango. Es folgten
weitere Choreographien für die eigene Compagnie sowie für das Staatstheater in
Ljubljana, die in Slowenien und auf Tourneen unter anderem in Holland,
Österreich, Belgien, Griechenland, Deutschland, Frankreich, Monaco, Israel und
den Niederlanden aufgeführt wurden. Mehrfach wurden die Choreographien Edward
Clugs in Slowenien sowie bei renommierten Ballettwettbewerben unter anderem
in Varna, Bulgarien, und Nagoya, Japan, ausgezeichnet. 2005 erhielt sein
choreographisches Werk den Preis der Prešeren-Stiftung, den bedeutendsten
Kulturpreis seiner Wahlheimat Slowenien. Mit dem Stück Solo for two chairs
gewann er 2001 den Choreographie-Wettbewerb des Moskauer Bolschoitheaters und
2003 den Publikumspreis sowie den dritten Preis beim Choreographenwettbewerb
Hannover. Im Auftrag des Stuttgarter Balletts erarbeitet Edward Clug
erstmals eine Choreographie für ein deutsches Ensemble. Staatstheater Stuttgart
Oberer Schloßgarten 3 | 70173 Stuttgart
Telefonzentrale 0711. 20 32 0 od. 0711. 20 20 90
Studienfahrten der Europa-Union KV
Stuttgart im April 2008 – bitte rechtzeitig anmelden da
Plätze begrenzt: 9.-12.
April 2008 Studienfahrt nach Brüssel mit Besuch
der europäischen Institutionen in Zusammenarbeit mit Kurt Lauk,
MdEP aus Stuttgart. 9.-24.
April 2008 Studienfahrt nach Cadenabbia – die
Ursprünge der Europäischen Union im Konrad-Adenauer-Haus entdecken.
Veranstalter. Europa-Union KV Stuttgart in Kooperation mit der
Konrad-Adenauer-Stiftung. Interessierte
Teilnehmer – vor allem Mitglieder der Europa-Union -bitte schnell melden bei stuttgart@eubw.eu.
No.
199Mittwoch 16.04.2008
18:30–21:30 Uhr Rathaus Stuttgart, Zimmer 406/407 Interkulturelle Mediatoren Vermittler
Innen bei Konflikten zwischen Menschen aus unterschiedlichen Kulturen Seit ein einhalb Jahren bildet die Evangelische Gesellschaft
Stuttgart interkulturelle Mediatoren für den Stuttgarter Osten aus. Die 23 mehrsprachigen Ehrenamtlichen stammen u. a. aus Bosnien,
Brasilien, Chile, Deutschland, Kroatien, Serbien und der Türkei. Sie versuchen, bei Streitigkeiten zwischen
Menschen aus unterschiedlichen Kulturen zu vermitteln. Sei es in der Familie,
in der Schule, in der Nachbarschaft oder bei den Ämtern, die Frauen und Männern helfen, Gerichtsprozesse zu verhindern oder einfach
wieder Frieden herzustellen. Wenn Sie mehr über das Projekt erfahren möchten oder selbst
Interesse haben, daran teilzunehmen, dann sind Sie herzlich zu diesem Seminar
eingeladen. Einige Teilnehmer- Innen dieses Projektes werden über das Projekt berichten und auf konkrete Anwendungen/ Fälle eingehen. Referentinnen: Teilnehmerinnen des
Weiterbildungsprojektes Interkulturelle Mediation im Stadtteil
Stuttgart-Ost der Evangelischen Gesellschaft Stuttgart
e. V Ich habe Interesse, was muss ich tun?
Rufen Sie uns an: 0711/248 48 08-0
No. 200Fr, 18.4.2008bis So, 20.4.2008
Fr, 18.4.2008 (18:00 Uhr) bis So, 20.4.2008 Jugendbildungsstätte Johannes Kepler,
Weil der Stadt Teilnahmebeitrag: € 30,- für Übernachtung und Verpflegung) Verbindliche Anmeldung: bis 4.4.2008 (Überweisung der € 30,- auf das Konto des Forums der Kulturen) Agenda 21 und Partizipationsprozesse Ressourcen wie Energie, Wasser, Land werden immer knapper oder
durch Verschmutzung zerstört, gleichzeitig steht die Nutzung dieser
Ressourcen in einem sehr komplexen internationalen Zusammenhang und ist damit
nicht jedem Land gleichermaßen zugänglich. Für eine nachhaltige Entwicklung
unserer Gesellschaft ist es mehr als notwendig, Nutzungs- - alternativen zu diesen
Ressourcen zu entwickeln. Dafür wurde die Agenda 21, ein Leitpapier zur nachhaltigen
Entwicklung, 1992 von 179 Staaten beschlossen. Doch die Entwicklung der Agenda 21 ist in den verschiedenen
Ländern unterschiedlichweit. In manchen Ländern sind nicht einmal die
politischen Strukturen gegeben oder die Bevölkerung ist noch nicht an den
verschiedenen Prozessen beteiligt. Wie die Bevölkerung zu mehr Partizipation motiviert werden kann
und welche Voraussetzungen in den jeweiligen Ländern dafür da sind, soll in
diesem Seminar behandelt werden. Dabei soll die Frage der Gerechtigkeit als roter Faden für die
Analyse dienen. Referent: Mauricio Salazar Ich habe Interesse, was muss ich tun?
Rufen Sie uns an: 0711/248 48 08-0
No.
201Samstag, 19. April 2008
10.45 Uhr "Europa wird größer" Der EU-Beitritt
von Rumänien und Bulgarien
Ref.: Ina Rubbbert,
Europazentrum Baden-Württemberg, Stuttgart
Anmeldung bei:
Kreisvorsitzende Schwäbisch Hall
Bärbel Frenz
Herdtlingshagen 3
74542 Braunsbach
Fax: 07906-940684
Email: b.frenz@kreislandfrauen.de
No.
202Mittwoch,
23.4.2008
18:30–21:30 Uhr Buchführung im Verein
Zahlen, Rechnungen, Steuern und Buchungen. Das Leben des Vereins
besteht auch aus diesen finanziellen wirtschaftlichen Aspekten, die oft als
Last oder sogar als riesige Hürden betrachtet werden. Die Buchführung in
Vereinen hat besondere Regelungen; wir wollen detailliert die Buchung und die Kriterien
der Vereinsbuchführung, die Umsatzsteuer, den Zweckbetrieb und die Vermögensverwaltung angehen, um fit mit unseren Vereinsfinanzen
umgehen zu können. Referentin: Dipl.Ökon. Muhterem Aras
(Steuerberaterin) Ich habe Interesse, was muss ich tun?
Rufen Sie uns an: 0711/248 48 08-0 Rathaus Stuttgart, Zimmer 406/407
No.
203Freitag,
25.4.2008
Mediothek der Stadtbücherei im TREFFPUNKT Rotebühlplatz
In Kooperation mit der vhs Stuttgart
und mit SWR2 Impuls
Wissenscafé: Aus dem Bauch heraus –
die Macht der Intuition
14.00 - 15.30 Uhr:Offenes Gesprächsforum mit Joscha Remus,
Wissenschaftsjournalist und
Buchautor
16.00 - 17.00 Uhr: SWR 2 Impuls live aus dem
Wissenscafé - Ralf Caspary spricht mit dem Wissenschaftsjournalisten und
Buchautor Bas Kast über Geheimnis und Erfolg der Intuition
17.15 – 18.30 Uhr: Nachgespräch mit Bas Kast, Moderation: Joscha Remus
Egal, was wir machen, wofür wir uns
entscheiden: Für den neuen Job im Ausland, für den teuren neuen Wagen, für die
Mietwohnung im Zentrum oder die bestimmte Aktie – fast immer spielt dabei die
Intuition eine entscheidende Rolle und eben nicht die Ratio. Die Intuition
führt uns wie ein Kompass durchs Leben und sie macht dabei interessanterweise
selten Fehler. Gerade in der komplexen Welt, in der wir uns täglich entscheiden
müssen, behält die Intuition die Übersicht und Oberhand. Im ersten Teil des
Wissenscafés von 14 Uhr bis 15.30 Uhr nähert sich der
Wissenschaftsjournalist und Autor Joscha Remus gemeinsam mit den
Wissenscafé-Besuchern in einem offenen Gespräch dem Phänomen der als unbewusste
Intelligenz geltenden Bauchgefühle an. Der zweite Teil des Wissenscafés beginnt
diesmal bereits um 16 Uhr und wird von SWR 2 live übertragen.
Zu Gast ist der Wissenschaftsjournalist und Autor Bas Kast, dessen Buch „Wie
der Bauch dem Kopf beim Denken hilft“ über mehrere Wochen hinweg in den
Bestsellerlisten war. Nach einem einstündigen Gespräch mit SWR 2-Moderator Ralf
Caspary im Rahmen der Sendung „Impuls“ wird Bas Kast auch die Fragen der
Wissenscafé-Besucher zum Thema beantworten.
Teilnehmerzahl begrenzt. Anmeldung
erforderlich in der Mediothek oder unter Tel. 0711/216-1722.
Festival Rumänien 26.4. – 9.5.08 19 Uhr Festivaleröffnung "Au Soir" Poème pour quatre trompettes: Lent (1906) von George Enescu (1881-1955) Trompetenquartett, Ltg.: Johann Schiller (Stuttgarter
Musikschule) Zur Begrüßung sprechen: Dagmar Mikasch-Köthner, Direktorin der volkshochschule stuttgart Gabriele Müller-Trimbusch, Bürgermeisterin für Soziales, Jugend und Gesundheit Mitglied der Landesregierung Baden-Württemberg (angefragt) S.E. Bogdan Mazuru, Botschafter der Republik Rumänien in Berlin Dr. Manfred Schmitz-Kaiser, Honorarkonsul der Republik Rumänien in Stuttgart "Abendandacht" Trompeten-Solo: Placido e melancolico (1985) von Violeta Dinescu (*1953) Johann Schiller, Trompete Das Deutsch-Rumänische Forum Stuttgart e.V. (Forum GERRUM) bietet rumänische Spezialitäten an. Gondel im 1. OG, Foyer
Robert-Bosch-Saal, Eintritt frei TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel 0711/1873-804
No. 205Samstag, 26. April
Festival Rumänien 26.4. – 9.5.08 19:00 Uhr Ausstellung
und Verkauf Rumänische Volkskunst und Kunsthandwerk 26.04
- 9.05 2008 TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel 0711/1873-804
No. 206Samstag, 26. April
20.30
Uhr
Zeitgenössischer Tanz:
“Pieces of rain” und
“Interior exterior” von Andreea Capitanescu "Pieces of rain" sind eigentlich zwei Solostücke in
einem. Zwei Protagonisten, die sich nie begegnen, aber in derselben Richtung unterwegs sind. Zwei verschiedene Wege, dieselbe Geschichte zu erzählen. Tanz: Valentina de Piante Niculae, Attila Bordas "Interior exterior" ist ein
work-in-progress-Solostück, das die Choreografin selbst interpretieren wird. Wie können wir die Informationen, die aus der Außenwelt auf uns einstürmen,
umsetzen in Worte oder Musik? Mit freundlicher Unterstützung des Schweizer Kulturprogramms in Rumänien im Rahmen von ArtistNe(s)t Program im “Centru Apostu” - International Cultural Centre in Bacau, Rumänien. Andreea Capitanescu schloss eine Ausbildung in Choreografie an der Nationalen Universität der Theater- und Filmkunst I.L.
Caragiale in Bukarest ab. Seit 2005 arbeitet sie als freischaffende
Tänzerin und Choreografin und leitet Workshops am National Dance Center Bukarest. Sie ist künstlerische Leiterin und Gründungsmitglied
der ArtLink Association. 2007 war sie Direktorin des "eXplore
dance festival" - International Contemporary Dance Festival for
Young
Choreographers. Robert-Bosch-Saal, EUR
12,- / 9,- TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 207Samstag, 26. April
Ausstellung 26.04. - 09.05.08
Rumänien - Eine europäische Kulturlandschaft EG, Eintritt frei Während des gesamten Festivalzeitraums,
finden Sie unter www.forum-gerrum-stuttgart.de viele Informationen über Rumänien. TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 208Samstag, 26. + Sonntag, 27. April
10 - 18 Uhr Klavier-Workshop mit Prof. Dr. Dana Borsan Prof. Dr. Dana Borsan, Leiterin der Fachgruppe Klavier an der Musikhochschule Bukarest, ist gefragte Dozentin für Meisterkurse und Workshops. Als Jury-Mitglied in vielen Ländern der Welt bietet sie zum Festival einen Meisterkurs Klavier an. In Zusammenarbeit mit der Stuttgarter Musikschule. Informationen und Anmeldung bei der Stuttgarter Musikschule, Frau Schmid, Tel. 0711/216-1733 EUR 60,-, für Zuhörer EUR 30,- (inkl. Konzertkarte für Klavierkonzert am 28.04.) TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 209Sonntag, 27. April
11 Uhr Rumänische Küche - eine leckere Überraschung Kennen Sie ein rumänisches Kochbuch auf dem deutschen Buchmarkt? Nein? Das ist kein Wunder, es gibt nämlich keines. Das liegt daran, dass die rumänische Küche hierzulande weitgehend unbekannt ist. Damit das nicht so bleibt, gehen wir auf kulinarische Entdeckungsreise und lernen aus einer vielfältigen und bodenständigen Vielvölkerküche einige traditionelle Gerichte kennen. Einfache und herzhafte Gerichte sind für die Küche Rumäniens charakteristisch. Mit Beatrix Sureanu Lehrküche, EUR 30,- (EUR 12,- Lebensmittelkosten in Kurs-gebühr enthalten) TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 210Sonntag, 27. April
18 Uhr Zeitgenössischer Tanz: “Pieces of rain” und “Interior exterior” von Andreea Capitanescu Informationen siehe 26. April! Robert-Bosch-Saal, EUR
12,- / 9,- TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 211Montag, 28.
April
20 Uhr Klavierkonzert mit Prof. Dr. Dana Borsan Prof. Dr. Dana Borsan ist Konzertsolistin des Nationalen
Rundfunkorchesters in Rumänien. Über 850 Auftritte in Klavierabenden, Symphonie- und Kammerkonzerten führten sie nach Deutschland, Frankreich, Tschechien, Slowakei, Bulgarien, Ungarn, Russland, Italien und Großbritannien. Die vielfache Preisträgerin nationaler und internationaler
Klavierwettbewerbe ist eine gefragte Pianistin. Programm: Ludwig van Beethoven (1770-1827): Sonate in d-moll op.31 Nr.2 Frédéric Chopin (1810-1849): Scherzo Nr.3 in cis-moll op.39 Sergej Prokofjew (1891-1953): Sonate Nr.7 op.83 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791): Variationen in A-Dur KV 137 Robert Schumann (1810-1856): Symphonische Etüden op.13 Sigismund Toduta (1908-1991): Toccata In Zusammenarbeit mit der Stuttgarter Musikschule. Informationen und Anmeldung bei der Stuttgarter Musikschule, Frau Schmid, Tel. 0711/216-1733 Robert-Bosch-Saal,
EUR 8,50 / 3,70 TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 212Montag, 28. April
20 Uhr “Interessante Schönheiten aus der Höhlenwelt Rumäniens” Vortrag von Dipl. Geologe Valentin Winter Über 12.000 Höhlen gibt es in Rumänien. Kein Wunder, dass die Höhlenforschung in Rumänien ihren Ursprung hat. Emil Racovita (1868 - 1947) war einer der bedeutendsten Biologen, Botaniker
und Begründer der Biospeläologie (Höhlenforschung). An der Universität von Klausenburg gründete er 1920 das weltweit erste Institut für Speläologie. Valentin Winter ist Geologe, Höhlenforscher und Bergsteiger und wird anhand von ausgesuchten Bildern das Land vom Norden bis zur südlichen Donau präsentieren. Er erfasst den gesamten Karpatenbogen (1.500 km) und wird über die verschiedenen Bergketten, über massive Gesteinsformationen und über
vulkanische Ablagerungen informieren. Durch herrliche Landschaften, vorbei an alten Bauernhäusern, zum berühmten Buchenlandkloster (UNESCO Weltkulturerbe) und in die unterirdische Höhlenwelt Rumäniens wird die Reise gehen. Carola-Blume-Saal, EUR
4,- TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 213Dienstag, 29.
April
19.30 Uhr Vernissage Beatrice Minda – Innenwelt Musikalischer Ausklang MANUMATEI Die in Berlin lebende Fotografin rumänischer Abstammung macht sich auf die Suche nach Bildern aus der Lebenswelt ihrer Kindheit. Die Beschäftigung mit ihrer eigenen Geschichte und Identität
veranlasste Beatrice Minda vor einigen Jahren dazu, ihre persönlichen Erinnerungen in fotografische Bilder zu fassen. Dabei geht es ihr nicht darum, Dinge einfach aufzuzeichnen und vor dem Vergessen zu bewahren. Vielmehr untersucht sie, wie Dinge wahrgenommen, verarbeitet und in der Erinnerung umgeformt werden. Die Serie “Innenwelt” umfasst Bilder aus rumänischen Wohnungen, die in Frankreich, Deutschland und in Rumänien selbst aufgenommen wurden. Sie sprechen von der Heimat, dem Leben im Exil und von den Symbolen, an denen sich kulturelle Identität festmachen und in eine fremde Welt hinüber retten lässt. Die Aufnahmen sind intime Zeugnisse eines persönlichen und kollektiven Gedächtnisses. Ausstellungsdauer:
30.04. - 18.06.2008 vhs-photogalerie, 3. +
4. OG TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 214 Mittwoch, 30. April
19 Uhr Film und Gespräch: “Ryna” Rumänien, 2005. Regie: Ruxandra Zenide. Originalversion mit englischen Untertiteln Sie darf nicht sein, was sie ist: ein Mädchen. Die 16-jährige Ryna muss ihrem Vater in seiner Autowerkstatt helfen. Er erzieht Ryna streng und behandelt sie wie den Sohn, den er nie hatte. Doch dann entdeckt Ryna ihre feminine Seite und beginnt zu rebellieren. „Ryna“ ist ein Film über die Identitätsfindung eines jungen
Mädchens in einer Gesellschaft, die stark von traditionellen und
patriarchalischen Werten geprägt ist. Die raue Schönheit des rumänischen Donaudeltas und die schauspielerische Überzeugungskraft der Hauptdarstellerin verschaffen dem Film eine hohe atmosphärische Dichte. Wenige Worte, kleine Gesten, große Gefühle. Im Anschluss findet ein Gespräch mit Ioana Schaas statt. Mediothek, Eintritt frei, bitte anmelden unter Tel. 0711/216-1722. Noch bis 23. Mai: Medienpräsentation in der Mediothek “Rumänien entdecken -
Kunstschätze und Naturschönheiten” TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
No. 215Mittwoch, 30. April
21.00 Uhr Folklore aus Rumänien mit dem Ensemble “Gugulana” Am Anfang bestand das Ensemble aus einer Volkstanzgruppe von 16 Paaren und aus einem Chor von 30 Schülern. Als eine
Künstlertruppe und einige Solisten hinzukamen, konnte das Repertoire des Ensembles erweitert werden mit dem Vortragen von Gedichten in Banater Mundart und der Vorführung von volkstümlichen Theaterstücken. Neben Tänzen aus dem Banater Bergland werden an diesem Abend auch Tänze aus anderen Regionen Rumäniens vorgeführt. Der Deutsch-Rumänische Verein Stuttgart e.V. (Agero Stuttgart) bietet Speisen und Getränke an. Mit freundlicher Unterstützung durch Blue Air und ATLASSIB Robert-Bosch-Saal,
EUR 7,- / 5,- TREFFPUNKT
Rotebühlplatz RotebühlplatzNr. 2870173 Stuttgart - Mitte Tel
0711/1873-804
Manifestari permanente, intalnirii regulate,
expozitii, serii de manifestari, festivaluri
Festival Rumänien 26.4. – 9.5.08 TREFFPUNKT Rotebühlplatz RotebühlplatzNr.
2870173 Stuttgart - Mitte Tel 0711/1873-804 Preisausschreiben 1. Preis: Ein verlängertes Wochenende bei Sibiu/Hermannstadt Flug für zwei Personen mit Carpatair 2. Preis: Bildband “Sibiu/Hermannstadt - Europ. Kulturhauptstadt
2007” 3. Preis: Rumänien-Reiseführer Ausstellung und Verkauf Rumänische
Volkskunst und Kunsthandwerk 26.04
- 9.05 2008 Ausstellung Rumänien - Eine europäische Kulturlandschaft 26.04. - 09.05.08 Ausstellung Beatrice Minda - Innenwelt 30.04. - 18.06.2008 FESTIVAL BARFORUM
GERRUM specialităţile
culinare, vinurile alese şi berea românească vă va asigura buna
dispoziţie pe toată perioada festivalului - realizat cu sprijinul noului
magazin românesc: KARPATEN Siebenbürgische
Spezialitäten -Südländische Bio und
Feinkost
Flamingoweg 170378 Stuttgart - Neugereut
(Einkaufszentrum)Tel:0162 8464733
Online
Info-PointRumenien-Online
Rumänien im World Wide Web erkunden. In unserem Lern- und Surftreff
stehen Ihnen dafür Computer mit Internetanschluss kostenlos zur Verfügung.
Rumänische
Radiosendungen im
Freien Radio für Stuttgart - 99,2 FM
Mittwochs von 15:00 bis 16:00 Uhr << Vocea Comunităţii Româneşti Stuttgart
>> Nachrichten aus
Rumänien, Informationen über die Aktivitäten und
Projekte rumänischsprachiger Menschen in und um Stuttgart. Reportagen und
Beiträge zu sozialen, politischen und kulturellen Themen. Veranstaltungshinweise der
rumänischen Szene in und um Stuttgart. Rumänische Musik- Genre: Folk, Pop, Rock, Dance, Klassik,
Volksmusik usw. Freitags
von 22:00
bis 23:00
Uhr Gerade -Kalenderwoche <<
Ora de Rock >> Rumänische Musik - Genre: Rock,Alternative Rock, Avantgarde
Rock, Ethno Rock, Folk Rock, Modern Rock,
Progressive Rock, Seventies Rock usw. Freitags
von 22:00
bis 23:00
Uhr Ungerade
-Kalenderwoche <<
Făurit în România
>> Rumänische Musik - Genre: Jazz, Folk, Blues, Bluegrass, Dance, Hip-Hop, Drum & Bass, Balkan Brass, Klezmer, Weltmusik, Old School Gypsy usw. Veranstaltungshinweise zum
Programm „Rumänien ANNO 2008“. Studio: 0711 /
6400444 E-Mail: radio@forum-gerrum-stuttgart.de Homepage & Live
Stream: www.forum-gerrum-stuttgart.de
Regelmäßiger Treff des Forums GERRUM
Stuttgart
Jour
Fixe In fiecare marti / jedenDienstag 19:00 - 22:00 Das Treffen für
alle! Alle neuen
Interessenten sind hier ebenfalls herzlich willkommen!!! Rumänische Redaktion “ Vocea comunităţii româneşti
Stuttgart “
Freies Radio Für Stuttgart
Rieckestr.24 70190 Stuttgart
Nähe
Haltestelle „Stöckach“ /
U1,U2,U4,U9,U14
Tel. 0172 743 96 25
E-Mail: jour-fixe@forum-gerrum-stuttgart.de
Erzähl-Workshop:
Migrantengeschichten
Ab Januar 2008, jeweils
dienstags
spätere Teilnahme gerne
möglich! Uhrzeit: 19:00 Uhr Ort: Kulturzentrum
Laboratorium, S-Ost Für Jugendliche und
Erwachsene! Keine Gebühren! Menschen mit einer
Zuwanderungsgeschichte tragen viele Geschichten mit sich, doch nicht für
jeden ist es einfach, aus diesem Schatz etwas zu
erzählen. Alle, die Lust auf Erzähl- und Geschichtsabende haben, alle, die gern
Geschichten hören und erzählen möchten, sind
zu unserem Workshop herzlich eingeladen! Wir lernen gemeinsam
unsere Erinnerungen und Erfahrungen zu Wort zu bringen und uns
auszutauschen. Wir sammeln und gestalten Geschichten, die dann
auch weiter erzählt werden können – ob in einem kleinen
Kreis, unter Bekannten, oder vor einem größeren Publikum, hängt von
Ihrem Interesse, ihrer Lust und Laune ab. Den Workshop leitet
Odile Néri-Kaiser, deutsch-französische Erzählerin, die viele Jahre lang mit
MigrantInnen und Asylbewerbern aus verschiedenen Ländern
gearbeitet hat. Ort: Kulturzentrum
Laboratorium, Wagenburgstraße 147,
70186 Stuttgart-Ost Bus-Linien 40, 42 und 56
(Haltestelle Wagenburgstraße) oder Stadtbahn-Linie 4
(Haltestelle Ostendplatz) Hinweis: Wenn Sie
Interesse haben, solche Workshops auch in Ihrem eigenen Verein
durchzuführen, melden Sie sich bitte beim Forum der Kulturen
Stuttgart e. V. Forum Nadlerstr. 4, 70173
Stuttgart, Tel: 0711/248 48 08-16 nadja.moeck@forum-der-kulturen.de, www.forum-der-kulturen.de
Theater-Workshop Theatergruppe Ab 11. Februar 2008, jeweils montags
Der 1. Abend ist
kostenlos (Schnupperstunde) Für Jugendliche und
Erwachsene! Unkostenbeitrag: 50
Euro/ermäßigt 30 Euro, für ein Halbjahr
(mindestens 15 Abende) Theaterkurs (19-22 Uhr) Sie haben überhaupt
keine oder nur wenig Erfahrung in der Theaterarbeit, aber Sie haben Lust die
Theaterarbeit kennen zu lernen oder Ihre Kenntnisse zu vertiefen? In
regelmäßigen Treffen erarbeiten wir uns die Grundlagen schauspielerischer
Fähigkeiten mit unterschiedlichen inhaltlichen Schwerpunkten (Sprache, Stimme,
Körper, Rhythmus) und verschiedenen Theateransätzen. Der Teilnehmer
verpflichtet sich NICHT zur Teilnahme an der Theatergruppe! Theatergruppe für
Fortgeschrittene und Profis (20-22 Uhr) Über einen längeren
Zeitraum, inklusive Intensivwochenenden, erarbeiten wir Szenen oder
Theaterstücke. Ziel ist eine
längerfristige, kontinuierliche Arbeit mit regelmäßigen Auftritten. Die Teilnahme erfolgt
nach Absprache mit dem Regisseur, Voraussetzung ist die Teilnahme an dem
vorherigen Theaterkurs und Theatererfahrung. Ort: Kulturzentrum
Laboratorium, Wagenburgstraße 147, 70186 Stuttgart-Ost. Bus-Linien 40, 42 und 56
(Haltestelle Wagenburgstraße) oder Stadtbahn-Linie 4
(Haltestelle Ostendplatz) Unter der Leitung des
Regisseurs Wilfried Alt und der Theaterpädagogin Anke Marx. Die Angebote richten
sich insbesondere an Migranten und Migrantinnen, die das Angebot aus Neugier,
Freude an der künstlerischen Arbeit, Lust am sozialen Miteinander oder für
private Zwecke nutzen möchten. Themen und Inhalte
beschäftigen sich mit Migration und interkulturellen Fragestellungen können
aber gerne von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern mitgestaltet werden. Forum der Kulturen
Stuttgart e. V. Dachverband der
Migrantenvereine Stuttgarter
Interkulturbüro Forum der Kulturen
Stuttgart e. V. Nadlerstr. 4, 70173
Stuttgart, Tel: 0711-248 48 08-16 nadja.moeck@forum-der-kulturen.de, www.forum-der-kulturen.de Nou !!! Important - in
Mai - Wichtig – im
Mai NEU !! Festivalul
Romania Stuttgart 2008 26.04
– 09.05
2008 TREFFPUNKT Rotebühlplatz RotebühlplatzNr.
2870173 Stuttgart - Mitte Tel 0711/1873-804 Teatru
– Balet – Jazz - Folclor – Film – Expozitii - Literatura s.a.m.d. Doriti
sa primiti programul complet prin posta ? Trimite-ti
adresa dv-stra (Nume – Prenume – Strada – Nr. - Codul
Postal – Localitate) la: reservation@forum-gerrum-stuttgart.de Samstag, 3. Mai 20 Uhr: Live - Konzert
mit “Nightlosers” 1994 gründete der
rumänische Musiker und Regisseur
Hanno Höfer
in Cluj (Klausenburg) die Ethno-Blues-Band “Nightlosers”. Vielseitig,
leidenschaftlich und mit einem Schuss feinsinniger Selbstironie
spürt die Band gemeinsame Wurzeln zwischen Country-Musik,
amerikanischem Blues und osteuropäischem Folk auf. Lassen Sie
sich von ihrem Temperament anstecken und feiern Sie mit!
Mit Hanno Höfer
(Gesang, Gitarre, Mundharmonika, Waschbrett) El Lako Jimi
(Gitarre, Violine) Grunzo Geza
(Keyboards) Octavian“Barila”Andreescu (Bassgitarre) Ovidiu Condrea
(Schlagzeug) Pusztai Aladar
(Cimbalom)
Robert-Bosch-Saal,
EUR 7,- / 5,- Sonntag, 4. Mai 11 Uhr: Jazzbrunch
mit "Nicolas Simion Group - Transsylvanien
Grooves" Virtuos und kraftvoll,
urwüchsig, vor Energie vibrierend und doch
melodisch ist das Spiel des rumänischen Saxophonisten Nicolas Simion.
Seit beinahe zwanzig Jahren
in Wien und Köln lebend,
ist er den musikalischen Wurzeln seiner Heimat fest verbunden geblieben.
In seinen Kompositionen
schöpft er aus dem reichen Fundus der Volksmusik Transsylvaniens und
schafft
in der Synthese aus
deren Melodik und Rhythmik mit Hard Bop und
Modern Jazz eine
neue und unverwechselbare Musik. Grund zum Feiern hat das
Deutsch-Rumänisches Forum Stuttgart das im
Rahmen dieses Jazzbrunch seinen dritten “Geburtstag” feiert..
Foyer 1. OG, Eintritt frei Doriti
sa primiti programul complet prin posta ? Trimite-ti
adresa dv-stra (Nume – Prenume – Strada – Nr. - Codul
Postal – Localitate) la: reservation@forum-gerrum-stuttgart.de Gesamtes Programm unten: www.forum-gerrum-stuttgart.de
Costul biletelor de intrare este accesibil, deoarece în mare parte
este
subvenţionat din impozitului pe venit pe care dumneavoastră
î-l plătiţi oraşului
Stuttgart.
De aceea vă recomandăm să vă bucuraţi din plin de acest
program
cultural, pe care practic, l-aţi platit deja anticipat,
într-o mare măsură. FORUMUL GERMAN-ROMÂN STUTTGART
Warm –UP!
Festivalul România - Stuttgart 2008
În cadrul seriei de manifestări „FORUM GERRUM ANNO 03“,
dedicată aniversării a trei ani de activitate a
Forumului German-Român
Stuttgart
vă invităm la o cupă de şampanie şi......
la O fabuloasă comedie...
-M O M Â I A-
o comedie după Anton Pavlovici Cehov
Scenariul şi regia: Niculae Urs
Niculae Urs - soţul
troglodit, momâia, bufonul prin excelenţă, (fumător
de altfel), se confesează publicului într-o adevarată tiradă, cu
întoarceri, răsturnări de situatie şi reveniri la subiectul conferintei "ordonate" de soţia sa pe tema
- "efectul dăunător al
tutunului".
Soţia sa - Olimpia
Urs, directoare - prin excelenţă la o renumită şcoală de fete,
în dialog, interpretează, arii din operetele Liliacul, de Johann Strauß, Văduva Veselă, de Franz Lehár şi Voievodul Ţiganilor, tot de Johann
Strauß, s.a.m.d.
Spectacolul "Momâia" este o exepţie fericită pe scena
actuală a teatrului românesc de comedie, elementele ce alcătuiesc scenariul,
textul, muzica sunt atât de responsabil alese şi mixate încât au un efect
uluitor. Publicul participă activ din primul până în ultimul moment şi rămâne
pe tot parcursul reprezentaţiei un partener fidel şi receptiv. Umor, spontaneitate, dar şi rigoare, profesionalism,
ambiţia de a contrazice moda şi trend-urile sunt caracteristicile acestui
spectacol.
Un spectacol la care nu vă veţi plictisi nici o secundă,
un mesaj accesibil şi valoros, un prilej mai mult decât ofertant de a petrece o
seară de neuitat şi de a afla, de la teatru că în viaţă ......
- nu numai tutunul dăunează
grav sănătăţii !
Duminică 06.04.2008Ora -
17:00 Lindenbachhalle-Solitude Straße Nr. 24370499Stuttgart Intrarea generală 10 € Info: 0711 /
6493605 (18:00 -21:00) - Hotline: 0172 /
7439625 E-Mail: reservation@forum-gerrum-stuttgart.de www.forum-gerrum-stuttgart.de Stimate cititoare, stimaţi cititori
Ministerul Baden-Württemberg şi Primăria Oraşului
Stuttgart,
organizează între 26 Aprilie şi 09 Mai a.c. FESTIVALUL ROMÂNIA 2008
cu sprijinul Ambasadei României - Berlin şi a
Consulatului
Onorific al României - Stuttgart.
Forumul German -Român Stuttgart în funcţie de
coorganizator, vă recomandă întregul program al festivalului şi în mod deosebit
contributiile care au fost realizate cu recomandarea acestuia
sau sunt realizate
in regie proprie:
Warm –UP!
Festival România Stuttgart M O M
 I Ao fabuloasă comedie Expoziţia - România - Peisaj cultural
european
Dia-Show - Frumuseţile peşterilor din România Multimedia Dia-Show – Călatorie în timp şi spatiu -
Amprente germane Nordul României şi Transilvania
Jazzbrunch- Live
"Nicolas Simion Group - Transsylvanien
Grooves"
în cadrul acestui concert de jazz, sărbatorim 3 ani de
activitate
Intrarea şi bufetul sunt gratuite.
Expoziţie de artizanat
cu vânzare.
Asociaţiile familiale „Arta la Sat“ (www.artalasat.ro)
şi „Artizanat Breaza“
(www.artizanatbreaza.lx.ro), vă oferă o
gamă largă de produse artizanale româneşti de o calitate
şi
valoare deosebită.
Online Info-Point Romania
6 terminale vă stau gratuit la dispozitie pentru a survola spaţiul
web.
O colecţie speciala de link-uri găsiţi incurand pe www.forum-gerrum-stuttgart.de.
Standulinformaţional - Foyer
vă oferă informaţii despre
desfaşurarea festivalului.
Partenerii media: Freies Radio für Stuttgart
Radio România Internaţional şi Magazinul Românesc
sunt invitaţi la iniţiativa
emisiunii locale de radio „Vocea
comunităţiiromâneşti Stuttgart’’
Festival-Bar
specialităţile culinare, vinurile
alese şi berea românească
vă va asigura
buna dispoziţie pe toată perioada festivalului
realizat cu sprijinul noului
magazin românesc:
KARPATEN Siebenbürgische Spezialitäten,
Südländische Bio und Feinkost Flamingoweg 1
(Einkaufszentrum) 70378
Stuttgart-Neugereut Telefon: 0162 8464733
Costul biletelor de intrare este accesibil, deoarece în mare parte este
subvenţionat din impozitului pe venit pe care dumneavoastră
î-l plătiţi oraşului
Stuttgart.
De aceea vă recomandăm să vă bucuraţi din plin de acest
program cultural, pe care practic, l-aţi platit deja anticipat,
într-o mare măsură.
