Anulăm evenimentele programate pentru decembrie

Datorita evolutiei situatiei pandemice, suntem nevoiti sa anulam activitatile asociatiei programate pentru acest sfârșit de an: Ziua Nationala a Romaniei la Stuttgart si Revelion 2022. Rata infectarilor este foarte ridicata in landul nostru, iar nivelul maxim de alerta „Alarmstuffe“ impune conditii de organizare imposibil de pus in practica la asemenea evenimente: sunt obligatorii, pe langa 2G, distanta de 1,5m si masca de protectie pe toata durata serii, inclusiv pe ringul de dans.

Asa cum stiti, noi am insistat foarte mult pe respectarea tuturor masurilor cuprinse in Ordonanta Corona, iar dupa cele doua evenimente organizate in octombrie, avem o experienta foarte buna in acest domeniu. In conditiile date, am ales sa renuntam la organizarea evenimentelor mentionate, pentru ca este foarte complicat sa ne bucuram de muzica si dans cu masca si distantare, iar in cazul Revelionului, este imposibil sa-l sarbatorim impreuna 8-9 ore, respectand intocmai masurile de siguranta impuse.

Ne aliniem si noi recomandarilor autoritatilor si va sfatuim sa reduceti intalnirile ce nu sunt strict necesare.

Speram sa ne revedem la evenimentele programate pentru anul urmator, cu bine si mai ales sanatosi!

Stuttgart: Balul celor originari din România, ediția a XXI-a

Forum GERRUM și AGERO vă invită, sâmbătă, 23 octombrie, la ora 19:00, la tradiționalul bal, organizat de peste două decenii în comunitatea noastră. Regula de intrare este 2G: nu este permisa intrarea cu test PCR sau Antigen, ci numai cu certificat de vaccinare/vindecare, in format electronic sau tipărit. Există însă și câteva excepții:

  • Copiii și tinerii cu vârsta de până la 17 ani inclusiv, scolarizati. Nu este nevoie de dovada simpla de la scoala, dar va rugam sa aibă asupra lor un document în baza căruia sa se poată demonstra incadrarea în aceasta categorie de varsta.
  • Copiii și tinerii cu vârste cuprinse între 6-17 ani care nu sunt școlarizați, pot participa prezentând un test antigen negativ.
  • Persoanele care nu pot fi vaccinate din motive medicale și persoanele pentru care Comisia permanentă de vaccinare (STIKO) nu are o recomandare de vaccinare; admiterea este posibilă cu dovezi de la medic (certificat, adeverință) și un test antigen negativ.
  • Femeile însărcinate și cele care alăptează; admiterea este posibilă cu dovezi și test antigen negativ

Dacă va aflați într-una din aceste situații, contactați-ne înainte de eveniment la numărul de telefon 0157 790 78 470 – Florin Zaheu.

Totodată, rugăm toți participanții să facă un test acasă (Corona Selbsttest) în ziua evenimentului, iar numai dacă rezultatul este negativ să veniți la sală.

Cu regula 2G, după ce va inregistrati prin Luca APP sau prin formularele tiparite pe care vi le punem la dispozitie la intrarea în sala, practic, nu mai aveti nevoie de masca toata seara. Evenimentul se incheie la ora 01:00. Va rugam sa cititi conceptul de igiena pentru acest eveniment!

Rezervări & Info:
Florin Zaheu, telefonic, SMS, Whats App: 0157 790 78 470
Messenger: FORUM GERRUM STUTTGART
E-Mail: rezervari@forum-gerrum-stuttgart.de

Locatia: Turn-und Versammlungshalle Degerloch
Strada: Albstr. 70; 70597 Stuttgart.

Intrarea: 15€. Cu reducere: 10€, pentru membrii in FORUM GERRUM & AGERO Stuttgart. Intrarea gratuită: copiii și tinerii până la vârsta de 18 ani și membrii in FORUM GERRUM & AGERO Stuttgart cu vârsta de peste 65 de ani; persoane cu dizabilității + un însoțitor/asistent.

Balul celor originari din România, eveniment intercultural

Vă așteptăm la o seara plină de conversație în germană sau română, dans, antren, muzică și voie buna, cu șlagăre românești, germane, ungurești, sârbești și internaționale, în interpretarea îndragitilor nostri conaționali Elena și Gigi Crânganu. Ediţia din acest an este dedicata tuturor nationalităților europene, care au îmbogățit diversitatea slagărelor de dragoste și de petrecere. Vă așteptăm să cântăm, să dansăm și sa ne bucurăm împreună de simplul fapt că ne-am reîntâlnit și am rămas împreună în această comunitate. În pauzele reprizelor de dans vă invităm la un meniu tradițional românesc, vinuri alese, prajituri, toate 100% Made în România.
Forumul German-Roman & AGERO Stuttgart vă așteaptă la o seară festivă de neuitat!

Traducatori/Interpreți de limba română din landul Baden-Württemberg

Cauți un traducător autorizat? Consultă în lista de mai jos datele de contact ale traducătorilor și interpreților de limba română din Baden-Württemberg. Majoritatea lucrează online, documentele care au nevoie de traducere se trimt prin e-mail. Așadar, dacă nu găsești un traducător în orașul tău, poți contacta oricare altul din listă.

Citește în continuare „Traducatori/Interpreți de limba română din landul Baden-Württemberg”

ANULAT!!!Revelion 2022, organizat de Forumul German Român Stuttgart

 Am demarat pregatirile pentru organizarea Revelionului 2022. Detinem aprobarile si experienta necesara pentru a organiza in conditii de siguranta acest eveniment, dar avem nevoie de ajutorul dumneavoastra pentru a alege sala potrivita. Momentan, dispunem de mai multe variante si o vom decide care este cea adecvata in functie de numarul celor care isi vor anunta participarea. Asadar, daca doriti să trecem împreuna în Noul An într-o ambianţă familiala, romaneasca, in cadrul comunitatii noastre din Stuttgart, va rugam sa ne transmiteti intentia voastra de participare, precum si cate persoane va vor insoti, pana cel tarziu luni, 25 octombrie. Ne puteti contacta la email rezervari@forum-gerrum-stuttgart.de sau telefonic, SMS, Whats App: 0157 790 78 470 (Florin Zaheu).

Cu siguranta ne vom decide pentru o sala din Stuttgart, ce dispune de parcare si se afla intr-o zona unde se poate ajunge usor cu mijloacele de transport in comun.

Evenimentul va fi organizat in conditii 2G. Prin urmare, poate participa numai cine va detine in ziua desfășurării – 31.12.2021 – un certificat de GEIMPFT / GENESEN. Copiii si tinerii care merg la scoala au nevoie doar de o dovada simpla, ajunge si abonamentul pentru transport.

Ca şi in anii trecuti, acest Revelion va fi unul cu mult dans, un public remarcabil de prietenos şi atent, un program muzical de excepţie şi un meniu traditional, vinuri alese, prajituri. Meniul include in regim „all inclusive“ si bauturile: cafea, apa, racoritoare, vinuri romanesti, bere nemteasca. Muzica live cu artisti din comunitate si DJ. Programul Revelionului se desfasoara intre orele 19:00-05:00.

Costuri:

  • Copiii pana la varsta de 16 ani: GRATUIT, indiferent daca parintii lor sunt sau nu membri. 
  • Membrii in Forum Gerrum & Agero: 80€.
  • Persoanele care inca nu sunt membre : 100€

Oferim insa posibilitatea celor care doresc sa devina membru in asociatie, de a deduce 20€ din pretul pentru Revelion, achitand astfel si cotizatia pentru anul 2022. In acest mod, beneficiati de pretul redus la Revelion dar si la toate evenimentele noastre din anul viitor.

Modalitatea de plata:  în avans 50% din totalul rezervarii, pana in data de 15 noiembrierestul se achita pana in data de 15 decembrie.

Multumim anticipat tuturor pentru colaborare si speram sa ne revedem la Revelion 2022!

Stuttgart: Se fac înscrieri pentru CANTUS MUNDI, corul de copii afiliat Corului Național de Cameră ”Madrigal – Marin Constantin”

Școala de muzică Freddy Kafka dorește înființarea unui cor de copii în capitala landului Baden-Württemberg. Repertoriul va cuprinde atât cântece românești și internaționale, cât și literatură muzicală sacrală. Inițiativa este susținută de Consulatul General al României la Stuttgart precum și de Forumul German-Român, împreună cu alte asociații și organizații comunitare. Corul se va numi Cantus Mundi, va fi dirijat de domnul Manfred (Freddy) Kafka (originar din România) și va fi afiliat, printr-un proiect omonim, Corului Național de Cameră ”Madrigal – Marin Constantin” din România. Detalii privind procedura de înscriere și primele spectacole avute în vedere se regăsesc în cuprinsul afișului.

Excursie la munte – Pădurea Neagră/Ebersbronn

Dragi prieteni de drumeții și seri lungi la foc de tabără, ne bucurăm să putem organiza din nou o excursie la cabana din Ebersbronn, unde, în ultimii 20 de ani, am petrecut împreună multe seri de neuitat. Condițiile de înscriere sunt, desigur, modificate în contextul actual, însă oferă astfel posibilitatea de a participa la excursie în condiții de siguranță maximă, ceea ce ne dorim cu toții. Din păcate, persoanele care nu au certificat de vaccinare sau vindecare nu pot participa la această excursie, sperăm ca în 2022 să nu mai existe restricții în acest sens.

Sfărșit de săptămână în spiritul excursilor la munte, tradiție pe care o continuăm chiar dacă suntem departe de Carpați

Cabanele sunt ca o a doua casă pentru excursionisti, aici se încheagă prietenii și se fac planuri pentru noi aventuri. Unii vin la această cabană doar pentru a se relaxa și a admira liniștea și frumusețea naturii și poate pentru o plimbare pe „ruta pensionarilor“. Alții își fac un program riguros de drumeții și excapade, revenind la cabană doar pe înserate, pentru ca a doua zi să pornească într-o nouă descoperire, există în zonă nenumărate astfel de posibilități. Alții, nu puțini, își pun în practică noi și tradiționale (unele chiar sfinte) experiențe culinare, la grătar, proțap, disc sau alu-folie, ori la mașina de gătit cu lemne – ciorbe și mâncăruri făcute în „stil mare“ la cazan – sau afumători, unelte cu tâlcuri, mirodenii și unsori. Alături de nelipsita „Țuica Tasting“ din cele mai consacrate regiuni, toate acestea pot transforma rapid „excursia“ într-un copios revelion, cu cântări mai mult sau mai puțin reușite, la care focul este un element important. Restul…se rezolvă. Așadar, cabana și, de obicei, grupa organizată de noi oferă multiple posibilități de creație și recreație, fară un program precis și impus, în spiritul excursilor la munte, tradiție pe care dorim să o ducem mai departe chiar și aici, departe de muntii nostri.

Cabana noastră – Natur Freundehaus „Adolf Blessing“ din Erbersbronn/Forbach

Localitatea: Satul Erbersbronn, Casa Nr. 8 (sat de munte, cu câteva case în raza oraşului Forbach) cod postal – 76596. Cabana noastră, Natur Freundehaus „Adolf Blessing“ din Erbersbronn se află în mijlocul Pădurii Negre de Nord, pe valea râului „Raumünzach, pe deal, la altitudinea de 560 m, retrasă la liziera pădurii într-o zonă de linişte deplină. De pe terasa din faţa cabanei se deschide o privelişte panoramică deosebită peste poienile şi păşunile satului Erbersbronn. Cabana dispune la mansarda de 10 camere cu 32 de paturi, 4 camere cu 2 paturi, 2 camere cu 3 paturi, 3 camere cu 4 paturi, 1 camera cu 6 paturi. Camerele au încălzire de la soba centrală de la etajul I, unde se află și o cameră de zi, foarte încăpătoare, destinată activităților comune. Bucătăria are toată vesela și inventarul necesar pentru 32 de persoane + 3 frigidere, aragaz electric cu cuptor, mașina de gătit cu lemne, spălător, cămară, sală de mese, apă caldă și rece permanentă, dușuri și lavoare (renovate 2012), 3 toalete, încălzire centrală cu calorifere la parter. Afară există izvor cu apă foarte bună, iar pe terasă avem grătar, mese, scaune și bănci.

Costuri:

  • Vârsta până la 15 ani – 5 € pe noapte.
  • Vârsta între 16 şi 99 de ani – 15 € pe noapte.

În plus, în funcție de numărul participanților se vor împărți în mod egal cheltuielile de curent și încălzire, acestea pot ajunge între 2 și 5 € de persoană adultă pentru tot sejurul.

Condiţii: Organizare în sistem de autogospodărire & self catering, masa, băuturi, cazare, grătar, focuri la sobe, curăţenie. Suntem singurii turişti în cabană – nu există cabanier, administrator sau alți turiști.

Transport: La cabană se poate ajunge indiferent de condiţiile meteorologice, drumul este în totalitate asfaltat, până la o porţiune de ca.150m (până la parcarea din spatele cabanei). se poate ajunge şi cu trenul + autobuzul nr. 246 (staţia de autobuz se află practic în vale, în faţa cabanei) – foarte ieftin cu biletul single, de familie sau de grup „Baden-Württemberg-Ticket”.

Dacă doriți să participați, trimiteți cât mai curand, cel târziu până sâmbătă 16.10.2021, la adresa: zaheu@aol.com următoarele:

1) Datele personale, inclusiv ale copiilor:
Numele, prenumele.
Data nașterii.
Copie certificat de vindecare și/sau vaccinare (2. Impfung + 14 Tage).
Copia actului de identitate.
Pentru minori, adeverință de la școală sau grădinița la care sunt înscriși.
Numărul de telefon mobil și adresa de e-mail ale persoanei de contact.
Toate – cel mai bine închise într-un PDF cu mai multe pagini care are ca titlul numele familiei /rezervării.
2) Așteptați confirmarea locurilor dorite de dumneavoastră și stabilim telefonic și camera atribuită.
3) Achitați contravaloarea locurilor rezervate în contul asociației.Numele: Deutsch-Rumänisches Forum Stuttgart e.V. IBAN: DE95 6005 0101 0002 2377 85 Specificând: Excursie 29.10 – 1.11, numele, prenumele pe care a fost făcută rezervarea și numărul de telefon mobil.

În speranţa că v-am trezit interesul, v-am făcut curioşi sau poate că… ardeţi deja de nerăbdare să va reîntâlniţi cu noi la cabană, așteptăm înscrierile şi vă oferim mai multe detalii la: Florin Zaheu – Mobil: 0157 790 78 470 sau e-mail: zaheu@aol.com 

Hygiene-Konzept für die Veranstaltung „Infractorii” am Sonntag, dem 3. Oktober 2021

Deutsch-Rumänisches Forum Stuttgart e.V.
Unsere Schutz- und Hygienemaßnahmen für Ihre und unsere Gesundheit

Liebe Besucherinnen und Besucher,
Das Hygiene-Konzept des Deutsch-Rumänisches Forum Stuttgart e.V. wurde nach den Maßgaben der „Verordnung der Landesregierung über infektionsschützende Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Virus SARS-CoV-2 (im Weiteren „CORONA-Verordnung“ vom 15. September 2021 in der ab 16. September 2021 geltenden Fassung erstellt und wird bei Bedarf und Notwendigkeit entsprechend angepasst. Siehe den Link unten:

Infractorii – turneu de teatru în limba română

Frankfurt – joi, 30 septembrie, Heidelberg – sâmbată, 02 octombrie, Stuttgart – duminică, 03 octombrie și Augsburg – luni, 04 octombrie

Vă invităm să evadați din realitate pentru o seară și să vă delectați cu o comedie dinamică, despre oamenii care reușesc să facă haz de necaz în ciuda situațiilor dramatice prin care trec. Dan Tudor revine în Germania, alături de Ada Navrot, în Infractorii, după Ana Maria Bamberger, spectacol ce a obținut Premiul I la Festivalul „Mircea Albulescu”, Câmpina 2018.

Citește în continuare „Infractorii – turneu de teatru în limba română”

Avocați ce oferă consultanță în limba română

Aici găsiți rapid și eficient birouri de avocați ce oferă consultanță în limba română. Lista este deschisă, dacă aveti informații despre un specialist care nu este în baza noastră de date, informați-ne la e-mail: pagini-aurii@forum-gerrum-stuttgart.de

Citește în continuare „Avocați ce oferă consultanță în limba română”

Ghid de reîntoarcere 2021

Departamentul pentru Românii de Pretutindeni pune la dispoziția românilor din străinătate un Ghid de Reîntoarcere 2021.

Ghidul conține informații privind reînnoirea actelor de identitate, a pașaportului, a permisului auto, repatrierea bunurilor, echivalarea și continuarea studiilor, oportunități de angajare, accesarea serviciilor medicale și sociale, regimul de impozitare precum și despre potențiale oportunități de investiții în România cu ajutorul fondurilor nerambursabile destinate antreprenorilor. Ghidul în format PDF aici.

DRP atrage atenția că documentul are caracter informativ și nu se substituie informațiilor furnizate direct de ministerele de resort.